韓国語の翻訳家を目指している方が、ほとんど昔から韓国語に興味を持っていて、それであるきっかけにして、韓国語の翻訳家になりたいと考えていることと思います。ここでは、韓国語の翻訳家になりたいけれど、どのように目指せばよいのか知らない方に対して、翻訳家への道のりを見ていきましょう。
まず、韓国語の翻訳家になるにあたり、スタートラインとなるのは、韓国語翻訳のノウハウを学べる養成学校などです。もちろん独学で韓国語の翻訳家になる方もまれにいますが、誰にも教わらずに、一人で韓国語の翻訳家になれたというのは非常に難しいことです。ほとんどの場合が、大学の韓国語学部での勉強を経て翻訳家になりますが、新社会人ではなく、転職や中高年から韓国語の翻訳家になりたいという場合は、大学に入るのも不可能ではないですが、仕事をしながら勉強するには、翻訳家養成の専門学校へ行ってからという道のりが多いです。
つまり、どちらにしても専門教育を卒業した方が確実に韓国語の翻訳家への道のりはより近く、賢明なやり方です。ある程度の知識とノウハウを習得すると、韓国語の翻訳家として、色んな会社から翻訳依頼を受けていくわけですが、より多くの翻訳案件を受注するには、韓国語認定試験の資格が武器になります。その資格を持つと韓国語の語学能力を証明するわけですから、徐々に上のレベルを目指して取得しておきましょう。