今後の投稿は下記URLにて行います。
https://horiike-translation.blogspot.com/
(C) Akira Horiike 2023 All Rights Reserved.
堀 池 明 翻 訳 担 当 作 品 一 覧 （プロフィールはこちらをクリック）
【字幕】
「セントラル･インテリジェンス」劇場版
「エイミー、エイミー、エイミー！ こじらせシングルライフの抜け出し方」劇場版
「ロスト･シティＺ 失われた黄金都市」劇場版
「剣の舞 我が心の旋律」劇場版
「ラスト･ディール 美術商と名前を失くした肖像」劇場版
「ウーマン･イン･ブラック 亡霊の館」劇場版（東京国際映画祭上映）
「I AM YOUR FATHER / アイ･アム･ユア･ファーザー」劇場版（東京国際映画祭上映）
「グッド･プレイス」
「ピーキー･ブラインダーズ」
「ベーリング海の一攫千金」シーズン6～12
【吹替】
「ガラスの城の約束」
「バッド･ジーニアス 危険な天才たち」
「マッド･ダディ」
「トゥ･ヘル」
「死霊のえじき」
「ザ･ウィドウ ～真実を求めて～」
「コミンスキー･メソッド」シーズン２
「グランド･アーミー」
「デュードが僕を強くし た」
「ブレイベスト･ウォリアーズ」
ほか多数（2021年現在）
【字幕】
「セントラル･インテリジェンス」劇場版
「エイミー、エイミー、エイミー！ こじらせシングルライフの抜け出し方」劇場版
「ロスト･シティＺ 失われた黄金都市」劇場版
「剣の舞 我が心の旋律」劇場版
「ラスト･ディール 美術商と名前を失くした肖像」劇場版
「ウーマン･イン･ブラック 亡霊の館」劇場版（東京国際映画祭上映）
「I AM YOUR FATHER / アイ･アム･ユア･ファーザー」劇場版（東京国際映画祭上映）
「グッド･プレイス」
「ピーキー･ブラインダーズ」
「ベーリング海の一攫千金」シーズン6～12
【吹替】
「ガラスの城の約束」
「バッド･ジーニアス 危険な天才たち」
「マッド･ダディ」
「トゥ･ヘル」
「死霊のえじき」
「ザ･ウィドウ ～真実を求めて～」
「コミンスキー･メソッド」シーズン２
「グランド･アーミー」
「デュードが僕を強くし た」
「ブレイベスト･ウォリアーズ」
ほか多数（2021年現在）