You got a fast car
I want a ticket to anywhere
Maybe we make a deal
Maybe together we can get somewhere
Any place is better
Starting from zero, got nothing to lose
Maybe we'll make something
Me, myself, I got nothing to prove
あなたは早い車を持っている
どこかに行けるチケットが欲しいんだ
私たちで取引をして
どこかに一緒に行けないかな
ここ以外だったらどこでもいいんだ
ゼロから始まって、失うものなんてないから
私たちで何かを作ったり
一人だと何もできないから
You got a fast car
I got a plan to get us outta here
I been working at the convenience store
Managed to save just a little bit of money
Won't have to drive too far
Just 'cross the border and into the city
You and I can both get jobs
Finally see what it means to be living
あなたは早い車を持っている
計画を立てたんだ、二人でここから出ていく計画を
私コンビニで働いて
少しだけどお金を貯めたんだ
そこまで遠くに行く必要はないから
違う州の違う街に行くだけ
二人とも仕事をもらって
ようやく人生に意味を見出すんだ
See, my old man's got a problem
He lives with a bottle, that's the way it is
He says his body's too old for working
His body's too young to look like his
When momma went off and left him
She wanted more from life than he could give
I said "Somebody's gotta take care of him"
So I quit school, and that's what I did
うちの父には問題があるんだ
いつもお酒を片手に持って暮らしている、でもそんなものだ
父は体にガタがきてもう働けないと言う
でもそんなこと言うにはまだ若いと思うんだ
母がうちを出ていったとき
父の与えられる以上の人生を求めていたんだ
でも私は言った、誰かがこの人のの面倒みないといけないと
だから学校をやめたんだ
You got a fast car
Is it fast enough so we can fly away?
We gotta make a decision
Leave tonight, or live and die this way
あなたは早い車を持っている
それは私たちが飛び立てるくらい早い?
私たちは決断しないといけない
今日旅立つか、このままここで生きて死んでいくのか
So I remember when we were driving
Driving in your car
Speed so fast it felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arms felt nice wrapped around my shoulder
And I-I had a feeling that I belonged
I-I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
覚えてるんだ、二人でドライブしていた時を
あなたが車を運転すると
早くて、酔っ払ってるように心地よく感じたんだ
明るい街に出迎えられるんだ
私を包んだあなたの腕が心地よく感じられたんだ
その時感じたんだ、私の居場所を
感じたんだ、私の存在意義を
You got a fast car
We go cruising, entertain ourselves
You still ain't got a job
And I work in a market as a checkout girl
I know things will get better
You'll find work and I'll get promoted
We'll move out of this shelter
Buy a bigger house and live in the suburbs
あなたは早い車を持っている
私たちはクルージングに行って、楽しむんだ
でもあなたはまだ仕事についてない
そして私はスーパーのレジを打っている
でもきっと状況は良くなる
あなたは仕事を見つけて、私は昇進する
この小さな家を離れて
もっと大きな家を買って、郊外に住むんだ
So I remember when we were driving
Driving in your car
Speed so fast it felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arms felt nice wrapped around my shoulder
And I-I had a feeling that I belonged
I-I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
覚えてるんだ、二人でドライブしていた時を
あなたが車を運転すると
早すぎて、酔っ払ってるように心地よく感じたんだ
明るい街に出迎えられるんだ
私を包んだあなたの腕が心地よく感じられたんだ
その時感じたんだ、私の居場所を
感じたんだ、私の存在意義を
You got a fast car
I got a job that pays all our bills
You stay out drinking late at the bars
See more of your friends than you do your kids
I'd always hoped for better
Thought maybe together you and me'd find it
I got no plans, I ain't going nowhere
So take your fast car and keep on driving
あなたは早い車を持っている
私新しい仕事についたんだ
でもあなたはバーで夜遅くまで飲んでいる
子どもたちよりも友達と一緒にいる時間のほうが長いよね
もっと良い生活を夢見てたんだ
あなたと私、二人なら実現できたかもって
計画なんて無い、でも私はどこにも行くつもりないから
あなたは早い車に乗って、運転し続けて
So remember when we were driving
Driving in your car
Speed so fast it felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped around my shoulder
And I-I had a feeling that I belonged
I-I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
覚えてるんだ、二人でドライブしていた時を
あなたが車を運転すると
早くて、酔っ払ってるように心地よく感じたんだ
明るい街に出迎えられるんだ
私を包んだあなたの腕が心地よく感じられたんだ
その時感じたんだ、私の居場所を
感じたんだ、私の存在意義を
You got a fast car
Is it fast enough so you can fly away?
You gotta make a decision
You leave tonight or live and die this way
あなたは早い車を持っている
それはあなたが飛び立てるくらい早い?
決断をして
今日ここを離れるか、このままここで生きて死んでいくのか