＊このブログの使い方：BTSの和訳歌詞をジャンルごとに分類してます。
『記事一覧』➡️『テーマ』を参照してください♪
画像の下に記載のテキスト部分は翻訳解説です。
訳者の解釈が含まれる部分もあるため、初見の方は画像で歌詞を楽しまれることをお勧めします。
翻訳使用する際は @luv_musik_ を記載して下さい
無断転載禁止
＊脚注：@ontama_kuu_tan
【Angel Pt. 1】
by Jimin of BTS fr. JVKE, Muni Long, Kodak Black, NLE Choppa
Released: May 19, 2023
Angel, don't fly so close to me
エンジェル そんなすぐ傍で飛ぶな
I'll pull you down eventually
しまいにはお前を
引きずり下ろしてしまう
You don't wanna lose those wings
その翼を失いたくないだろ
People like me break beautiful things
俺みたいな人間は
美しいものを壊してしまう
Angel, don't fly so close to me
エンジェル そんなすぐ傍で飛ぶな
I'm what you want, not what you need
俺は君が求めているだけの存在であって
必要な存在ではない
＊直訳: 俺は君が求めるもので 必要なものではない
You don't wanna lose those wings
その翼を失いたくないだろ
People like me break beautiful things
俺みたいな人間は
美しいものを壊してしまう
I give it all up to ease your pain, yeah, I would do that all day
お前の痛みを和らげるためなら 全てを捨てる
そうさ
一日中だって慰めてやる
I step back from the game and keep you out of harm's way
闘いの一線から退き
お前を傷付けるものから守ってやる
Would risk it all for the game, but it take more than one person
その闘いで
何もかもを危険に晒す事になるだろうが
危険に晒されるのは1人じゃない
Two people, one 'til I feel the same way you hurtin'
2人だ
お前の抱えているのと同じ痛みを
俺も受けるんだ
＊直訳: 2人（いる）、1人はお前が傷ついたと同じ思いをするまで（続ける）
I was still in middle school when Givens had flipped the whip
ギブンスが鞭を振り下ろした当時
俺はまだ中坊だった
＊Givens: 人命。誰…
Bodies was droppin' before we ever knew 'bout the drip
血液の滴りが意味する所を理解する前から
死体の山が 絶えず折り重なっていくのを見ていた
＊直訳: （血液の）滴り（の意味するところ）を理解する前から 死体の山が絶えず降り積もるのを見ていた
We gon' be family no matter what way this go, bruh
これからどんな方向へ向かおうとも
俺たちはファミリーだぜ 兄弟
From the ugly corner where everybody betray each other
誰もが互いに裏切り合う スラム出身の
＊ugly corner= スラム街のスラング表現
I let you hang in the jets, I let you bang with my set
この掃き溜めに居たって良いんだぜ
俺の女を抱かせてやるよ
＊in the jets= 麻薬が売買されるような危険な場所のスラング表現
＊let you bang= ヤらせてやるのスラング
＊my set= 彼女のスラング
Put you before my own flesh like why’d I ever do that
当然のように
お前に道を開けてやる
＊直訳: なぜこれまでそうしなかったのかと言う風に この肉体より先にお前を行かせてやる
Me and the streets got soul ties
この辺のヤツらとは一心同体だ
The devil on my shoulder he whisper but I told him
この肩に悪魔の囁きが
だが俺はそいつに言ってやるのさ
Angel, don't fly so close to me
エンジェル そんなすぐ傍で飛ぶな
I'll pull you down eventually
しまいにはお前を
引きずり下ろしてしまう
You don't wanna lose those wings
その翼を失いたくないだろ
People like me break beautiful things
俺みたいな人間は
美しいものを壊してしまう
Angel, don't fly so close to me
エンジェル そんなすぐ傍で飛ぶな
I'm what you want, and what you need
俺は君が求めているだけの存在であって
必要な存在ではない
You don't wanna lose those wings
その翼を失いたくないだろ
People like me break beautiful things
俺みたいな人間は
美しいものを壊してしまう
Generation curses of disloyalty
不実という
血に受け継がれた因縁
＊generation curses= 先祖代々の因縁というか呪いみたいな 呪われた家系的な
We breakin' that
そんなもの みんなでぶち壊すんだ
Lost my dawg, got him back
失ったツレは 取り返す
Took him in, we shakin' back
そいつを迎え入れて みんなで乗り越えるんだ
＊shake back= ここでは乗り越えるの意味。
Struggle never broke us
苦しみも俺たちを潰せはしない
It just made us who we is
俺たちを 俺たちたらしめるに過ぎない
Losses taught a lot of lessons
失ったものから多くを学んだ
Made the wins feeling like blessings
勝利する度に
その感覚を祝福に変えて
Family all that you got at the end
最終的に残るのはファミリーだけだ
Hope you get the message
お前には伝わると思ってる
I ain't tryin' to make it without you
お前なしでやるつもりなんかねぇ
But if I got to then I got you
やる時ゃお前も一緒だ
This ain't about me, it's about the whole cake
俺だけの問題じゃねぇ
勝つためなんだ
＊the whole cake= 優勝する事のスラング
We can take a slice on a different day
攻め方は十人十色
＊直訳: 俺たちはその日によって1カットずつ（ケーキを）食べれば良い
Just keep your plate
お前はお前のやり方を貫け
＊直訳: ただお前の皿を持ってろ
God, family, hustle, goals
神、ファミリー、不断の努力、ゴール
Heart, mind, body, soul
勇気、精神力、体力、魂
Watching out for street signs on a narrow road
苦難の道すがら
注意を促す標識に気をつけながら行けば
Rainbow at the end
最後には虹が出迎えてくれる
＊直訳: 最後には虹
Prayin' for the lost souls with my angels
俺たちを守護してくれるエンジェルたちとともに
失くした友たちに祈りを捧げよう
Don't you know, don't you know, don't you know, don't you know?
わかるだろ
I will never let you down
絶対に失望させたりしない
No, I'll never be perfect
いや 俺は完璧にはなれない
Never want to see you hurtin'
君が傷付いているのを目にするのは 絶対にごめんだ
You should go, you should go
行くんだ
Get away fast a hundred on the dash now
今 全速力で出発しろ
＊on the dash= 車のスピードメーター
＊a hundred on the dash= 時速100マイルで= 全速力で、という意味
Wish it didn't have to be this way
それ以外に道はない
＊直訳: 他にやり方があれば良かったのに（ない）＝こうするしかない
Angel, don't fly so close to me
エンジェル そんなすぐ傍で飛ぶな
I'll pull you down eventually
しまいにはお前を
引きずり下ろしてしまう
You don't wanna lose those wings
その翼を失いたくないだろ
People like me break beautiful things
俺みたいな人間は
美しいものを壊してしまう
Angel, don't fly so close to me
エンジェル そんなすぐ傍で飛ぶな
I'm what you want, and what you need
俺は君が求めているだけの存在であって
必要な存在ではない
You don't wanna lose those wings
その翼を失いたくないだろ
People like me break beautiful things
俺みたいな人間は
美しいものを壊してしまう