Set Me Free pt. 2 by Jimin 歌詞 和訳 全訳

＊このブログの使い方：BTSの和訳歌詞をジャンルごとに分類してます。

　『記事一覧』➡️『テーマ』を参照してください♪

 

 

ジミンちゃんの一人称はこれまで『僕』と訳してきましたが

今回の歌詞が非常に攻撃的で、およそ『僕』の言葉遣いではなかったので

今回は全て『俺』としています。

曲の第一声からしても、これまでとは一線を画する新たな一面を見せたい想いが垣間見える作品でしたね。

 

 

 

 

 

翻訳使用する際は @luv_musik_ を記載して下さい

無断転載禁止

 

【Set me free pt. 2】

by Jimin

Song writers: GHSTLOOP, Pdogg, Jimin, Supreme Boi

Prod: GHSTLOOP, Pdogg

Released: Mar 17, 2023

Translated by: @luv_musik_

 

I got a good time

良いタイミングだ

 

Yeah, time to get mine

そう 自分のものにするには

 

헤맸어, 미로

迷ったんだ、迷路

 

Hennessy and night

ヘネシーと夜

＊Hennessyはコニャックの銘柄。

 

I never stop, I never stop

俺は決して止まらない

 

다시 repe-e-eat

また 繰り返す

 

I never stop, fuck all your opps

俺は決して止まらない

アンチども 全員くたばれ

＊fuck all your opps= fuck all your opposition

oppositionはアンチ、ヘイターのこと。

 

Finally free-e-e

やっと 自由だ

 

 

Ah, yeah, ah, yeah

そうさ

 

끝에 멈춰 선 나

道の果てに立ち止まった俺

 

Not yet, not yet

まだだ

 

돌아보지 않아

振り返らない

 

Now, yeah, now, yeah

さぁ

 

날아가 butterfly-y-y

飛んで行く蝶

 

Finally free-e-e

ついに自由だ

 

 

 

Look at me now

さぁ 俺を見ろ

 

더 이상 아파도 숨지 않아

もう痛くても 隠れない

 

미치지 않기 위해 미치려는 것

狂わないために 狂おうとする

 

지나간 나를 위해 손을 들어

過ぎ去りし自分のために 手を挙げる

 

 

Now, set me free-e-e

さぁ 解き放て

 

Set me free-e-e ×8

解き放て

 

 

I got feel low

テンションは低い

 

Still 난 미로

まだ 俺は迷路

 

But I got no time to break soul

でも挫けている暇はない

 

Just let me flow

ただ浮かび上がらせてくれ

 

Hey fool, just get out of my way

おい まぬけ さっさと道を開けろ

 

Shut up, fuck off

黙れ 失せろ

 

I'm on my way

俺がこの道を 進んでんだ

 

 

 

Ah, yeah, ah, yeah

そうだ

 

시작된 나의 primetime

始まった俺の ゴールデンタイム

 

Forget, forget

考えるな

 

기꺼이 올라타

喜んで乗り込む

 

Now, yeah, now, yeah

さぁ

 

날아가 butterfly-y-y

飛んで行く 蝶

 

Finally free

ついに自由だ

 

 

Look at me now

さぁ 俺を見ろ

 

날 비웃어도 멈추지 않아

俺を嘲笑おうと 止まりはしない

 

미치지 않기 위해 미치려는 것

狂わないために 狂おうとする

 

지나간 날을 위해 손을 들어

過ぎ去った自分のため 手を挙げる

 

 

Now, set me free-e-e

さぁ 解き放て

 

Set me free-e-e ×8

Set me free-e-e ×4