昨日リリースから半日かけてじっくり読み込んで、ようやく歌詞の意味をきちんと翻訳できたと思います。
この曲は実はめちゃくちゃ内容が濃くて、ただ盛り上がって楽しい歌じゃないんです。
それはただあなたの考え方でしょと思われるかもしれませんが、是非翻訳解説を読んで頂きたい。
日本語でどう表現するかでかなり悩みましたが、ようやくストンと来た気がしています。
直近に公開された英語３曲の中で、私はPermission to Danceが一番内容の濃い、意味のある歌詞だと思います。
こんな歌詞をバンタンに書いてくれたエド・シーラン始め作詞者の方々の思い、そしてその才能には本当に驚嘆しました。
この曲の含むメッセージが、どうか多くの方に届きますように。
