＊このブログの使い方：BTSの和訳歌詞をアルバムごとに分類してます。
『記事一覧』➡️『テーマ』を参照してください♪
翻訳使用する際は @luv_musik_ を記載して下さい
無断転載禁止
＊脚注：@luvsicglossy_39(韓国語)/ @ontama_kuu_tan(英語)
【BOY IN LUV】
by BTS
Song writers: Pdogg, "Hitman" Bang, RM, SUGA, Supreme Boi
Prod: Pdogg
Released: Feb 12, 2014
되고파 너의 오빠
なりたい 君の恋人に
너의 사랑이 난 너무 고파
君とマジで
両思いになりたいんだ
되고파 너의 오빠
なりたい 君の恋人に
널 갖고 말 거야 두고 봐
君を手に入れてみせる
今に見てろよ
왜 내 맘을 흔드는 건데×3
なんで俺の心を揺さぶるんだ
흔드는 건데×2
揺さぶるんだ
아빠, 아빤 대체 어떻게
父さん、
父さんは一体どうやって
엄마한테 고백한 건지
母さんに告白したんだ
편지라도 써야 될런지
ラブレターでも 書くべきなのか
뭔지, 니 앞에서 난 먼지
なぜだか君の前だと
俺はヘタレになる
괜히 틱틱대고 씩씩대고 징징대게 돼
訳もなく突っかかって
見栄張って 駄々こねてる
나는 진지한데 찌질하게 시비나 걸게 돼
俺は真剣なのに
つまんねぇことに 言いがかりをつける
뭔데 신경 쓰여 다 큰 날 애로 만들어
なんで気になるんだ
とっくに成長してるのに
子供じみてしまう
거꾸로 뒤집을껴, 인연을 연인으로
変えてやるよ、因縁の仲を恋人に
대학까지도 너랑 간다면 참 잘 갈 것 같아
大学だって 君と行くなら
まじでちゃんと通うだろう
가나다라마바사아 하쿠나마타타!
カナダラマバサア ハクナマタタ！
＊カナダラマバサアハクマタタ(日本語で言う 'あかさたなはまやらわ')の後半部分を 'ハクナマタタ' に置き換えている
＊ハクナマタタはライオンキングに出てくる『心配ない 大丈夫』という意味のフレーズ
全体として「馬鹿じゃないんだぜ 俺はまともだよ」と言う意味を含んだ言葉遊び
똑같은 프로필 사진 왜 자꾸 확인할까
変わんないアイコンを
なんで何度も確認すんのか
그렇다고 착각하지마 쉬운 남자 아냐
それでも勘違いすんなよ
簡単に手に入る男じゃねえ
안달 났어 나 안달 났어
苛立つ
俺はまじでイラついてる
니가 뭔데? 너만 잘났어?
お前は何様なの？
お前だけ特別なのか？
왜 나를 자꾸 놀려 놀려
なんで 俺の心を弄ぶんだ
너 이제 그만 hol' up hol' up
お前 もうやめろよ
やめろ やめてくれ
꽉 잡아 날 덮치기 전에
ちゃんと俺を捕まえてろ
俺が暴れ出す前に
＊直訳: 俺が襲いかかる前に
내 맘이 널 놓치기 전에
俺の心が離れていく前に
Say what you want×2
何を求めてるんだ 言えよ
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
お前がほんとに欲しいのは
何なんだ
꽉 잡아 날 덮치기 전에
ちゃんと俺を捕まえてろ
俺が暴れ出す前に
내 맘이 널 놓치기 전에
俺の心が離れていく前に
Say what you want×2
何を求めてるんだ 言えよ
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
お前がほんとに欲しいのは
何なんだ
왜 내 맘을 흔드는 건데×3
なんで 俺の心を揺さぶるんだ
흔드는 건데×2
揺さぶるんだ
겉으론 bad bad girl, 속은 더 bad bad girl
パッと見相当な小悪魔
中身はもっとひどい小悪魔
＊missAの「겉으론 bad girl 속으론 good girl」(bad girl good girl)を文字った？
나 같은 남잘 놓치면 후회하게 될 걸
俺みたいな男
逃したら後悔するだろうよ
메신저 확인해놓고 누르지 않는 너의 행위
LINE着信してるのに
読みすらしないその行為
＊直訳: メッセンジャー 確認しておいて 押さない君の行為
カトクを指すが その当時の日本で言うLINEなのでわかりやすく置き換えた
“1” 자리 없어 짐과 동시에 속만 타지
既読がつくと同時にもやもやする
＊直訳: 1の文字がなくなると同時にもやもやする
カトクは相手が見るまで1と表示されていて見ると消える
네비게이션이나 살까봐
ナビでも買ってみようか
＊ナビ= 恋愛指南してくれるもの
빠름 빠름 빠름 어필하려고
早く 早く 早く アピールしようと
계속 난 아둥 바둥 바둥
ずっと俺は ジタバタバタ
진심? I got 'em 뒷심? I got 'em
真心？あるよ
下心？あるよ
내가 유일하게 갖지 못한 건 너의 아름 아름다움
俺が唯一手に入れられないのは
君の美しさ
이 내가 어떻게 변하면 되겠니, hol' up
俺がどう 変わったらいいんだ、
待ってくれ
밀당? 어장? 그런 거 난 잘 몰러
駆け引き？女遊び？
そんなの俺は上手くねえ
대신 아프면 119 말고 날 불러
代わりに辛い時は
救急車じゃなくて俺を呼べよ
니가 울라면 울어, 웃으라면 웃어, 구르라면 굴러
お前が泣けって言えば泣くし、
笑えって言えば笑う、
転べって言うなら転がってやるよ
안달 났어 나 안달 났어
苛立つ
俺はまじでイラついてる
니가 뭔데? 너만 잘났어?
お前は何様なの？
お前だけ特別なのか？
왜 나를 자꾸 놀려 놀려
なんで 俺の心を弄ぶんだ
너 이제 그만 hol' up hol' up
お前 もうやめろよ
やめろ やめてくれ
꽉 잡아 날 덮치기 전에
ちゃんと俺を捕まえてろ
俺が暴れ出す前に
내 맘이 널 놓치기 전에
俺の心が離れていく前に
Say what you want×2
何を求めてるんだ 言えよ
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
お前がほんとに欲しいのは
何なんだ
꽉 잡아 날 덮치기 전에
ちゃんと俺を捕まえてろ
俺が暴れ出す前に
내 맘이 널 놓치기 전에
俺の心が離れていく前に
Say what you want×2
何を求めてるんだ 言えよ
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
お前がほんとに欲しいのは
何なんだ
되고파 너의 오빠
なりたいんだ 君の恋人に
너를 향한 나의 마음을 왜 몰라
君に対する思いの理由は
分からないけど
나를 모른 척해도 차가운 척해도
気付かないふりをしても
冷たく当たってみても
널 밀어내진 못하겠어
君を頭から 追い出せないんだ
되고파 너의 오빠
なりたい 君の恋人に
너의 남자가 될 거야 두고봐
君の彼氏になるから
覚えておけよ
나의 마음이 네게 닿도록
俺の思いを 君に届けるために
지금 달려갈 거야
今から 走ってくから
꽉 잡아 날 덮치기 전에
ちゃんと俺を捕まえてろ
俺が暴れ出す前に
내 맘이 널 놓치기 전에
俺の心が離れていく前に
Say what you want×2
何を求めてるんだ 言えよ
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
お前がほんとに欲しいのは
何なんだ
꽉 잡아 날 덮치기 전에
ちゃんと俺を捕まえてろ
俺が暴れ出す前に
내 맘이 널 놓치기 전에
俺の心が離れていく前に
Say what you want×2
何を求めてるんだ 言えよ
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
お前がほんとに欲しいのは
何なんだ