翻訳使用する際は @luv_musik_ を記載して下さい
無断転載禁止
【바다/ Sea/ 海】
*Hidden track from LYS承 'Her'
by BTS
Songwriter: RM, Slow Rabbit, SUGA, J-Hope
Prod: RM, Slow Rabbit, SUGA, J-Hope
Released: Sep 18, 2017
어찌어찌 걸어 바다에 왔네
何故だか 歩いて
海に辿り着いたんだ
이 바다에서 나는 해변을 봐
この海で俺は 海辺を見つめる
무수한 모래알과 매섭고 거친 바람
数えきれない
砂粒と吹き荒れる風
여전히 나는 사막을 봐
相変わらず
俺が見てるのは 砂漠だ
바다 갖고 싶어 널 온통 들이켰어
海を手に入れたくて
君を全て飲み込んだ
근데 그 전보다 더 목이 말라
なのに 前より更に 喉が渇く
내가 다 아는 것이 진정 바다인가
俺がよく知っているここは
果たして海なのか
아니면 푸른 사막인가
それとも 青いだけの砂漠なのか
I don't know×2
わからない
내가 지금 파도를 느끼고 있는지 yeah
俺が今 波を感じているのか
I don't know×2
わからない
아직도 모래바람에 쫓기고 있는지 yeah
未だに 砂風に追い詰められているのか
I don't know×2
わからない
바다인지 사막인지 희망인지 절망인지
海なのか 砂漠なのか
希望なのか 絶望なのか
진짜인지 가짜인지 shit
本当なのか 嘘なのかさえ クソ
I know×2 지금 내 시련을
わかってる 今の俺の試練を
I know×2 이겨낼 것을
わかってる 乗り越えられるだろうと
I know×2
わかってる
나야말로 네가 의지할 곳이란 것을
俺こそが 君が頼れる人だということを
좋게 생각해 마른침 삼켜
ポジティブに考えるんだ 固唾を飲み込む
불안하더라도 사막일지라도
不安でも 砂漠だとしても
아름다운 나미브 사막이라고
美しいナミブ砂漠だと
희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네×4
希望があるところには 必ず試練があるな
희망이 있는 곳엔
希望があるところには
You know×4 yeah yeah
わかるだろ
희망이 있는 곳엔
希望があるところには
You know×4 yeah yeah
わかるだろ
바다인줄 알았던 여기는 되려 사막이었고
海だと思っていたここは
むしろ砂漠で
별거 없는 중소아이돌이 두번째 이름이었어
大したことない中小事務所のアイドルが
2番目の名前だった
방송에 짤리기는 뭐 부지기수
放送でカットされたのなんか 数えきれない
누구의 땜빵이 우리의 꿈
誰かの｢代わり｣が俺たちの夢
어떤 이들은 회사가 작아서
誰かは事務所が小さいから
제대로 못 뜰거래
すぐに解散するだろうと
I know×2 나도 알어
わかってる 俺も分かってる
한방에서 일곱이 잠을 청하던 시절도
ひとつの部屋で 7人 寝てた時代も
잠이 들기전에 내일은
眠りにつく前
明日は
다를거란 믿음도
違うだろうと信じてたことも
사막의 신기루 형태는 보이지만
砂漠の蜃気楼が 現実に見えたけど
잡히지는 않았고
掴めはしなかったんだ
끝이 없던 이 사막에서 살아남길 빌어
終わりのないこの砂漠で
生き残れるように 祈る
현실이 아니기를 빌어
現実ではないことを 祈る
결국 신기루는 잡히고
結局心境を掴んで
현실이 됐고
現実になり
두렵던 사막은
恐れていた砂漠は
우리의 피 땀 눈물로 채워 바다가 됐어
俺たちの血汗涙で満たされて
海になった
그런데 이 행복들 사이에
でも この幸せの間の
이 두려움 들은 뭘까
この恐れはなんだろうか
원래 이곳은 사막이란걸 우린 너무 잘 알아
元々 ここは砂漠だということが
俺たちには分かりきってる
울고 싶지 않아
泣きたくない
쉬고 싶지 않아
止まりたくない
아니 조금만 쉬면 어때
いや 少しは休んだらどうだ？
아니×3
いや
지고 싶지 않아
負けたくない
원래 사막이잖아
本当は 砂漠じゃないか
그럼 달려야지 뭐
それなら 走らなければ
더 우울해야지 뭐
もっと 苦しまなければ
희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네×4
希望があるところには 必ず試練があるな
희망이 있는 곳엔
希望があるところには
You know×4 yeah yeah
わかるだろ
희망이 있는 곳엔
希望があるところには
You know×4 yeah yeah
わかるだろ
Ocean, desert, the world
海、砂漠、この世界
Everything is the same thing
全てが等しい
Different name
名前が違うだけで
I see ocean, I see desert, I see the world
海を眺め、砂漠を眺め、この世界を眺める
Everything is the same thing
全てが等しい
But with different name
ただ名前が違うだけで
It's life again
また別の命が生まれる
희망이 있는 곳엔
希望があるところには
You know×4 yeah yeah
わかるだろ
희망이 있는 곳엔
希望があるところには
You know×4 yeah yeah
わかるだろ
희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네×4
希望があるところには 必ず試練があるな
우린 절망해야해 그 모든 시련을 위해×2
俺たちは絶望しなければならない
全ての試練のために