【和訳】『Together(투게더)』キュヒョン(Super Junior)

투게더

Together

KYUHYUN (규현)キュヒョン

作詞・作曲/ KENZIE

햇살 속에 반짝이며

陽射しの中　輝きながら

넌 미소 짓고 있어 눈부시게

君はまぶしいくらいの笑みを浮かべ

너무 아름다운 널 보면서

そんな綺麗な君を見ていたら

난 눈이 멀어 버렸어

僕は目が眩んでしまった

떠나자 둘이

出かけよう　2人で

비밀의 섬으로 Ah Ah

秘密の島へ

처음 만난 별에 이름 짓고

初めて見る星に名をつけて

머물러 Wo

ずっと居よう

알잖아 We’ll stick together

知ってるだろ　僕らはずっと一緒だって

햇빛 속 Forever

日の光を浴びて永遠に

Let me shake it shake it for summer

夏が僕を楽しくさせる

내 눈 속엔 너만 있겠지

僕の目には君しか映らない

뜨겁던 여름 기억 속에 내가

暑い夏の記憶の中で君が

싱그러운 빗방울 될게

爽やかなしずくになり

나 매일매일 너와

毎日毎日君と

행복하고만 싶어

幸せでいたいんだ

짙푸른 Ocean 헤엄치며

紺青の海で泳ぎながら

둘이서 둘이서 속삭여

2人で囁きながら

내겐 너무 벅찬 사랑이라

僕の身に余るほどの愛だから

시간도 멈춰 버렸어

時間も止まってしまったようだ

해 지는 노을 네 손을 잡고

夕焼けに　君の手をとり

나 Ah Ah

僕は

바보처럼 소리치고 싶어

バカみたいに叫びたいんだ

사랑해 Oh

愛してる

알잖아 We’ll stick together

知ってるだろ　僕らはずっと一緒だって

햇빛 속 Forever

日の光を浴びて永遠に

Let me shake it shake it for summer

夏が僕を楽しくさせる

내 눈 속엔 너만 있겠지

僕の目には君しか映らない

뜨겁던 여름 기억 속에 내가

暑い夏の記憶の中で君が

싱그러운 빗방울 될게

爽やかなしずくになり

나 매일매일 너와

毎日毎日君と

행복하고만 싶어

幸せでいたいんだ

너 없인 아무것도 못해

君なしでは何もできない

내 곁을 떠나가지 마요

僕のそばを離れないで

큰 폭풍이 와도

大きい嵐が来ても

어두운 밤이 와도

暗い夜が来ても

내게 기대어 와요

僕へ寄りかかって来て

We’ll stick together

僕らはずっと一緒さ

하얗게 타버려도

白く燃え尽きたとしても

세상 모든 사랑 변해도

世界中の愛が変わったとしても

우린 영원하다고

僕たちは永遠なんだと

아이처럼 믿어 (Together)

子どものように信じてる

햇빛 속 Forever

日の光を浴びて永遠に

Let me shake it shake it for summer

夏が僕を楽しくさせる

내 눈 속엔 너만 있겠지

僕の目には君しか映らない

뜨겁던 여름 기억 속에 내가

暑い夏の記憶の中で君が

싱그러운 빗방울 될게

爽やかなしずくになり

나 매일매일 너와

毎日毎日君と

행복하고만 싶어

幸せでいたいんだ

Ah Ah 싶어

そうしたいんだ

【和訳】『커피(Coffee)』キュヒョン(Super Junior)

커피

Coffee

KYUHYUN (규현)キュヒョン

作詞・作曲/ KENZIE

커피만 시킨 채 너는 관심 없어

コーヒーだけ頼んで　君は退屈そう

봄볕 내리던 탁자에

春の日差し降り注ぐテーブル

괜한 날씨 얘기와 같이 싫어하던

天気の話と同じくらい嫌だけど

친구의 소식도 꺼냈지

友人の話題を出したんだ

네 맘은 딴 곳인데 그 사람 얘기에

心ここに在らずだった君が　友人の話で

이제서야 웃는 너를

やっと笑い出す　そんな君を

언제부터인지 사랑하고 있어 음

いつからか愛していた　Mmm

차가운 커피잔에 커피잔에 그 커피잔에 음음

冷たいそのコーヒカップに Mmm,mmm

아무런 향기가 없어 쓴 한 방울조차

何の香りもしない 苦い一滴ですら

요즘 멍 때리는 너를 보면

最近ボーっとしてる君を見れば分かる

그 커피잔에 커피잔에 난 없어

そのコーヒーカップに僕はいない

심각한 얼굴로 할 말 있다 하면

真剣な顔で「話がある」と言ったら

넌 어떤 표정 지을까

君はどんな表情(かお)するのかな

고민 고민 하지만 너의 편한 사람

悩みに悩んだけど　君の気楽な人

그거면 될 것 같은데

それでいい気がしてきた

조금씩 시들해진 우리의 세상과

少しずつ色を失う世界と

복잡해진 너의 하루

込み入った君の1日

아무도 모르게 난 변했는데 음

誰にも気付かれず僕は変わったのに　Mmm

차가운 커피잔에 커피잔에 그 커피잔에 음음

冷たいそのコーヒカップに Mmm,mmm

아무런 향기가 없어 쓴 한 방울조차

何の香りもしない 苦い一滴ですら

요즘 멍 때리는 너를 보면

最近ボーっとしてる君を見れば分かる

그 커피잔에 커피잔에 난 없어

そのコーヒーカップに僕はいない

당신은 도대체 누구 시길래

君は一体何者なんだ

이 밤을 꼬박 새워 눈물로 채우죠?

一晩かけて涙で満たそうか？

차가운 커피 커피잔에 네 맘에 그 커피잔에 음음

冷たいコーヒカップに君の心に Mmm,mmm

아무런 향기가 없어 식은 한 방울도

何の香りもしない　冷めた一滴も

요즘 멍 때리는 너를 보면

最近ボーっとしてる君を見れば分かる

그 커피잔에 커피잔에 나는 없어

そのコーヒーカップに僕はいないんだ

【和訳】『사랑이 멎지 않게 (Raining Spell for Love)』SJ

사랑이 멎지 않게

Raining Spell for Love

Super Junior

'正規アルバム7集 MAMACITA(AYAYA)'

作詞/ 정주희

作曲/Red Rocket, J.SOL

編曲/Red Rocket, J.SOL

I loved you from the start, you know 

知っての通り、僕は君を初めから愛してた

It’s never gonna change

それは絶対に変わることがない

I swear to god

本当だよ

말문을 막는 한숨 

言葉を遮るため息

말이 없는 입술 

言葉のないくちびる

그 시간에 선 너와 나 (그 곳에) 

取り残された僕と君(その場所で)

아무도 없는 빗 속 

誰もいない雨の中

혼자만 남은 우산 

ひとり残された傘

그 허전함에 멈춰서 

寂しさの中に取り残され

귀를 막고 아닐 거야 

耳を塞いで　違うって

눈을 감아 아무렇지 않은 척 

目を閉じて　何ともない振り

해 보지만 I know 

してみても　分かってる

왠지 모르게 눈 앞에 비가 내리고 

急に雨が降り出して

그대로 난 아무 말 할 수 없었어

そのまま何も言えなかった

하루만

1日だけでいい

멀어지는 구름을 잡아줘 

遠ざかる雲をつかまえてよ

너를 막아선 빗물이 멎지 않게 

君を足止めた雨が止まないように

흘러가는 이 시간을 또 잡아줘 

流れゆく時間も止めてよ

이 순간을 멈춰 사랑이 멎지 않게 

この瞬間で止めて　愛が終わらないように

Oh, 하늘은 먹구름에 눈물을 쏟아내고 

暗雲が涙を流して

목놓아 부르지만 

耐えきれず(君の名前を)叫んでも

네 이름을 담은 메아리 마저 

そのこだまさえ

빗소리에 잠겨 날 삼켜도 괜찮아 

雨音でかき消され　僕を隠したとしても平気

심장은 젖지 않아, 사랑은 멎지 않아 

心臓は濡れてない、愛も終わってない

번지는 기억을 씻어내지 마 

記憶の滲みを洗い落とさないで

(지워내려 하지마) 

消そうとしないで

이어진 끈을 녹이려 하지 마 

赤い糸を解こうとしないで

(끊어내려 하지마) 

切ろうとしないで

얼음 같은 비가 심장에 박혔나 봐 

氷のような雨が心臓を打ったみたいだ

이 끝이 없는 Raining spell 

終わりなき雨の調べ

내게 돌아오는 주문이 된다면 

僕のもとに舞い戻る呪文になったなら

돌아온다면 

戻ってきてくれるなら

온 몸이 젖어도 견딜 수 있을 텐데 

びしょ濡れになっても耐えられるのに

멀어지는 구름을 잡아줘 

遠ざかる雲をつかまえてよ

너를 막아선 빗물이 멎지 않게 

君を足止めた雨が止まないように

흘러가는 이 시간을 또 잡아줘 

流れゆく時間も止めてよ

이 순간을 멈춰 사랑이 멎지 않게 

この瞬間で止めて　愛が終わらないように

손을 뻗어도 크게 불러도 

手を伸ばして叫んでも

퍼붓는 비 틈에 희미해져 

激しい雨で薄れてしまう

Oh 맘 속에 

心の中で

참았던 네가 다시 쏟아져 

抑えていた君がまた溢れ出す

눈물이 언제쯤 그칠 수 있을까 

涙はいつになれば止まるのかな

멀어지는 구름을 잡아줘 

遠ざかる雲をつかまえてよ

너를 막아선 빗물이 멎지 않게 

君を足止めた雨が止まないように

흘러가는 이 시간을 또 잡아줘 

流れゆく時間も止めてよ

이 순간을 멈춰 사랑이 멎지 않게 

この瞬間で止めて　愛が終わらないように

잃어버린 널 찾아 헤매다 

失ってしまった君を探し彷徨う

너를 놓아준 

君を手放した

빗물을 원망해도 

雨が恨めしいけれど

마지막 흘린 한 방울을 담아 

最後に流れたひとしずくを込めて

내 두 눈을 감아 

両目を閉じる

사랑이 멎지 않게 

愛が終わらないように

▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△

先日、リメイク動画が

アップロードされましたね…！

7集ママシタの4曲目

사랑이 멎지 않게でした。

本当に好きな曲だったので嬉しいです！！

(スパショでいつかやってくれ…頼む…)

掛け合いと韻の踏み方が

とても素晴らしい曲ですので、

ぜひとも聴きながら

歌詞を楽しんで頂きたいです！

全体の雰囲気を壊さないように

意訳をしてしまった部分があるので

以下、解説を載せています。

・‥…━…‥・‥…━…‥・‥…━…‥・

왠지 모르게 눈 앞에 비가 내리고 
急に雨が降り出して

◆直訳

なんとなく目の前で雨が降り

왠지 모르게 「なんとなく」で

なんとなく雨が降るって何？！？

イメージとしては

知らぬ間に雨が降り出したが合うかなと…

눈 앞에 をいれることによって

涙を暗喩しているのでは？とも考えましたが

状況説明の方がしっくりくるかなと思い

上のような訳になりました。

이어진 끈을 녹이려 하지 마 
赤い糸を解こうとしないで

◆直訳

繋がった紐を溶かしてしまわないで

繋がった紐は流石にナンセンスなので

「赤い糸」と訳しました

溶かすも糸には合わないので

「解く」で訳してます

脆く千切れていくイメージです

・‥…━…‥・‥…━…‥・‥…━…‥・

それでは、また別の曲でお会いしましょう！

あさひ

【和訳】『Daystar(내 마음을 누르는 일)』キュヒョン(Super Junior)

내 마음을 누르는 일

Daystar

KYUHYUN (규현)キュヒョン

作詞/ 서지음, 1601

作曲/1601

編曲/1601

쓸쓸하게 남겨진 

寂しく残された

한낮 오후의 작은 별 하나 

ある昼下がりの小さな星ひとつ

잊지 못해 나처럼 너도 

忘れられないよ　僕みたいに君も

머물게 된 걸까

進めないままだろうか

시간마저 멈춘 외딴곳에서 

時間すら止まった　人知れぬ場所で

그대를 하염없이 기다리는 날 

あなたを待ちわびている僕を

잘 몰라도 돼요 

知らなくたっていいよ

더 바라지 않을게 

これ以上望まないさ

멀리서 널 바라보며 

遠くから君を見つめて

해줄 수 있는 게 

してあげられることが

참 별거 없어서 

本当に大したことなくて

오늘도 내가 해야 할 일 

今日も僕がしなきゃいけないこと

다가가고 싶고 

駆け寄りたくて

널 안고 싶은 

君を抱きしめたい

내 마음을 누르는 일 

はやる気持ちを抑えることだ

길고 오랜 반짝임 

永い瞬きの

그 혼잣말을 본 적 있나요 

独り言を聞いたことはあるかい

내가 할 수 있는 언어는 

僕が出来ることなんて

그 것 뿐이니까 

それくらいしかないから

먼지보다 훨씬 작은 점으로 

塵よりはるかに小さくぽつんと

그대의 하루 밖을 서성이는 날 

あなたが外を彷徨う日には

또 스쳐도 돼요 

また思い出してよ

다만 여기 있을게 

ただ ここにいるから

멀리서 널 바라보며 

遠くから君を見つめて

해줄 수 있는 게 

してあげられることが

참 별거 없어서 

本当に大したことなくて

오늘도 내가 해야 할 일 

今日も僕がしなきゃいけないこと

다가가고 싶고 

駆け寄りたくて

널 안고 싶은 

君を抱きしめたい

내 마음을 누르는 일 

はやる気持ちを抑えることだ

난 없는 듯이 있어 

僕はいないようなものだ

그 어느 곳에도 

どの場所にも

속하지 못한 채 

居場所がないまま

사실은 나 알고 있어 

実は分かっているんだ

내 바람이 널 붙잡을 수 없단 걸 

僕の願いでは君を留めておけないこと

여전히 내겐 어려운 일 

相変わらず僕にとって難しいこと

다가가고 싶고 

駆け寄りたくて

널 안고 싶은 

君を抱きしめたい

내 마음을 누르는 일 

はやる気持ちを抑えることだ

▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△ 

キュヒョンの音楽プロジェクト

「PROJECT：季」の二曲目『Daystar』でした。

ぽつんと寂しくまたたく星が自分自身…

という何とも詩的な歌詞でしたね。

夏の終わりのもの悲しさを

表現したような楽曲でした…

それでは、また別の曲でお会いしましょう！ 

あさひ

【和訳】『광화문에서 (At Gwanghwamun)』キュヒョン(Super Junior)

광화문에서 

At Gwanghwamun

KYUHYUN (규현)キュヒョン

作詞/Kenzie

作曲/Kenzie

넌 어땠는지, 아직 여름이 남아

君はどうだったのかな、夏の気配が残っていて

왠지 난 조금 지쳤던 하루

なんだか少し疲れてしまった日

광화문 가로수 은행잎 물들 때

光化門のイチョウ並木が色づく時

그제야 고갤 들었었나 봐

やっと頭をもたげたみたいだ

눈이 부시게

眩しいくらい

반짝이던 우리 둘은

輝いていた僕ら2人は

이미 남이 되었잖아

もう他人になってしまったんだな

네 품 안에서

君の懐で

세상이 내 것이었던

世界は自分のものだって

철없던 시절은 안녕

世間知らずだったあの頃の僕に別れを

오늘 바보처럼

馬鹿みたいに

그 자리에 서 있는 거야

あの場所で立ち尽くしているんだ

비가 내리면 흠뻑 젖으며

雨の中 びしょ濡れになりながら

오지 않는 너를 기다려

今日も来るはずない君を待っている

나는 행복했어

僕は幸せだったよ

그 손 잡고 걷던 기억에

君の手を握って歩いた記憶

또 뒤돌아 봐

また後ろを振り返る

네가 서 있을까 봐

君が立っているような気がして

난 모르겠어 세상 살아가는 게

僕は知らなかった 生きていくってことは

늘 다른 누굴 찾는 일 인지

いつも違う誰かを探していくことだって

커피 향 가득한 이 길 찾아오며

コーヒーの香りに包まれたこの道で

그제야 조금 웃었던 나야

やっと少しだけ笑えたんだ

처음이었어

初めてだったんだ

그토록 날 떨리게 한 사람은 너뿐이잖아

あれほど胸を震わせた人は君だけだ

누구보다 더

誰よりも

사랑스럽던 네가 왜

愛おしい君がなぜ

내게서 떠나갔는지

僕の元を去ってしまったのか

오늘 바보처럼

馬鹿みたいに

그 자리에 서 있는 거야

あの場所で立ち尽くしているんだ

비가 내리면 흠뻑 젖으며

雨の中 びしょ濡れになりながら

오지 않는 너를 기다려

今日も来るはずない君を待っている

나는 행복했어

僕は幸せだったよ

그 손 잡고 걷던 기억에

君の手を握って歩いた記憶

또 뒤돌아 봐

また後ろを振り返る

네가 서 있을까 봐

君が立っているような気がして

그 자리에서 매일 알아가 

あの場所で日ごとに鮮明になっていく

조금씩 변해가는 내 모습은

少しずつ変わりゆく僕の姿は

먼 훗날엔 그저 웃어줘

遠い未来で ただ笑っていてくれ

난 행복해

僕は幸せだ

오늘 여긴 그 때처럼

今日の光化門もあの時のように

아름다우니

美しいから

괜히 바보처럼

ただ　馬鹿みたいに

이 자리에 서 있는 거야

この場所で立ち尽くしているんだ

비가 내리면 흠뻑 젖으며

雨の中 びしょ濡れになりながら

오지 않는 너를 기다려

来るはずない君を待っている

나는 행복했어 (나는 행복해)

僕は幸せだったよ(僕は幸せだ)

광화문 이 길을

光化門の通りで

다시 한번 뒤돌아 봐

もう一度 後ろを振り返る

네가 서 있을까 봐

君が立っているような気がして

▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△

原点回帰ということで…

キュヒョン初(というかSJ初)

ソロデビュー曲『광화문에서』でした。

私自身も思い入れの強い曲なので

言葉の選び方に気を付けてみました。

意訳も多くありますが、

曲全体の雰囲気を大事にした結果です（多分）

ラスサビが所々変えてあるのも

芸が細かくて良いですよね～

特に「幸せだった」が「幸せだ」と

現在形になるのがお気に入りです。

以下、意訳の箇所抜粋しておきます。

・‥…━…‥・‥…━…‥・‥…━…‥・

그제야 고갤 들었었나 봐

やっと頭をもたげたみたいだ

◆고갤 들다

「頭をもたげる」「面を起こす」

意訳じゃないですけど

私自身がよく分かってない箇所ですね。

NAVER辞書そのまま使いました…

頭をもたげるってそもそも何？？？

（調べたら浮かび上がる、頭角をあらわすみたいな意味らしい）

ふと思い浮かんだとかそういう感じですかね…？

철없던 시절은 안녕

世間知らずだったあの頃の僕に別れを

よく出てくる시절の訳にいつも悩みます。

直訳すると「時節」ですけど使ったことないし…

ある一定の時間を表していると考えれば

「頃」でもいいかなって…

안녕はこの場合サヨナラの挨拶と考えたので

「別れを」という訳にしています。

・‥…━…‥・‥…━…‥・‥…━…‥・

それでは、また別の曲でお会いしましょう！

あさひ