日本語のランダムな詩5選

Here are 5 different random Japanese poems—this time featuring a mix of beautiful traditional haiku, romantic tanka, and modern poetry.

यहाँ 5 अलग और शानदार जापानी कविताएँ हैं, उनके हिंदी अनुवाद और उच्चारण (Romaji) के साथ:

1. 初しぐれ (The First Winter Rain / पहली शीतकालीन वर्षा) — Matsuo Bashō

初しぐれ 猿も小蓑を 欲しげなり

  • Romaji: Hatsu shigure / saru mo komino wo / hoshige nari

  • Hindi: सर्दियों की पहली बारिश... ऐसा लगता है जैसे बंदर भी पुआल का एक छोटा बरसाती कोट (Raincoat) चाहता है।

2. ひさかたの (The Light of Spring / वसंत का प्रकाश) — Ki no Tomonori

This is a classic 10th-century tanka about the fleeting beauty of cherry blossoms.

ひさかたの 光のどけき 春の日に 静心なく 花の散るらむ

  • Romaji: Hisakata no / hikari nodokeki / haru no hi ni / shizugokoro naku / hana no chiruramu

  • Hindi: वसंत के इस खूबसूरत दिन पर, जब चारों ओर सूरज की शांत रोशनी बिखरी है, तो फिर क्यों ये चेरी के फूल (Sakura) इतनी बेचैनी से, बिना रुके गिरे जा रहे हैं?

3. 春の海 (The Spring Sea / वसंत का समुद्र) — Yosa Buson

春の海 終日ひねもす のたりのたりかな

  • Romaji: Haru no umi / hinemosu / notari notari kana

  • Hindi: वसंत का समुद्र... पूरे दिन, सुबह से शाम तक, इसकी लहरें बस धीरे-धीरे उठती और गिरती रहती हैं।

4. 忍ぶれど (Hidden Love / छुपा हुआ प्यार) — Taira no Kanemori

Another famous romantic tanka. It describes trying to hide one's feelings, but they show anyway.

忍ぶれど 色に出でにけり わが恋は 物や思うと 人の問うまで

  • Romaji: Shinoburedo / iro ni idenikeri / waga koi wa / mono ya omou to / hito no tou made

  • Hindi: यद्यपि मैं इसे छुपा कर रखता हूँ, पर मेरा प्यार मेरे चेहरे पर साफ झलक जाता है। इतना कि अब लोग मुझसे पूछने लगे हैं— "क्या तुम किसी के ख्यालों में खोए हो?"

5. 生きる (To Live / जीना) — Shuntaro Tanikawa

An excerpt from a very famous modern Japanese poem that celebrates the beauty of everyday life.

生きているということ いま生きているということ それは喉がかわくということ 木漏れ陽がまぶしいということ ふっと或るメロディを思い出すということ

  • Romaji: Ikite iru to iu koto / ima ikite iru to iu koto / sore wa nodo ga kawaku to iu koto / komorebi ga mabushii to iu koto / futto aru merodi wo omoidasu to iu koto

  • Hindi: जीवित होने का मतलब, इस पल में ज़िंदा होने का मतलब है— प्यास का अहसास होना, पेड़ों के पत्तों से छनकर आती धूप से आँखें चौंधिया जाना, और अचानक दिल में किसी पुरानी धुन का याद आ जाना।