emptyです。
息子に聴かせたいレコード7枚目は・・・
5枚目、6枚目に続いてU2の『ウィズ・オア・ウィズアウト・ユー』です。
当時、日本語の対訳を読んだ時 女性への一途な愛を歌っていると思っていました。
そして時は流れ、この曲をブログに書く事にあたって色々と調べました。
するとウィキペディアによるとこんな事が・・・。
「U2 By U2」において、ロックスターの生活と普通の家庭生活の板挟みになって悩んでいた、当時の心境を綴ったとのこと。この際、ボノの念頭にあった典型的なロックスターの生活とは、ザ・ポーグスのヴォーカル・シェイン・マガウアンだった。だが、歌詞を書きながらボノはこの2つの生活の間の緊張を生きることこそが、アーチスト的な人生だと悟ったという。 ウィキペディアより
この曲がロックスターの自分とプライベートの自分の間で揺れる心境を歌っていた
ということよりもボノにとってのロックスターのイメージがポーグスのシェインだった事の方が驚きでした。
emptyにとってU2の『ヨシュア・ツリー』は大好きなアルバムです。
しかし、ポーグスの『堕ちた天使』の方が圧倒的に聴き込んでいます。
emptyにとっては U2 ＜ The Pogues なのです。
あれっ、U2のこと書いていたんだったよな・・・
