Anna Stesia ／ アナ・ステシア 歌詞和訳プリンス
アルバム『Lovesexy』(1988年)
曲の解説はこちら
言葉、感情、信仰、セクシュアリティ、魂の闇と光――すべてを音にし、それを自分の美学で表現するプリンス。「Anna Stesia」はその極みかもしれません。
欲望と孤独の深い闇から始まり、神への目覚めと救済へと昇っていく…まるで一曲の中に人生の縮図が詰まっているようです。
[Intro]
Have you ever been so lonely
That you felt like you were the only one in this world?
Have you ever wanted to play with someone so much
You'd take any one boy or girl?
こんなに孤独を感じたことある？
まるでこの世界に自分ひとりしかいないみたいに
誰かとつながりたくてたまらなくて、
誰でもいいからって思ったこと、ある？
[Chorus]
Anna Stesia, come to me, talk to me, ravish me
Liberate my mind
Tell me what you think of me, praise me, craze me
Out this space and time
アナステシア、僕のもとへ来て 語りかけて、
心を奪って この心を解き放ってほしい
僕のこと、どう思う？教えて、称えて、狂わせて
この時空を超えて、僕を連れ出して
[Verse 1]
Between white and black, night and day
Black night seemed like the only way
So I danced
Music late, nothing great
No way to differentiate
I took a chance
白と黒のあいだ、夜と昼のあいだで
黒い夜だけが、唯一の道に思えた
だから踊ったんだ 遅くまで
音楽が流れてたけど、特別なものは何もなかった
何が違うのか、もうわからなかった
それでも、賭けに出たんだ
[Verse 2]
Gregory looks just like a ghost
And then a beautiful girl, the most
Wets her lips to say
"We could live for a little while
If you could just learn to smile
You and I could fly away, fly away"
Yeah...
[Interlude]
We're just a play in Your master plan
Now, my Lord, I understand
僕たちは、神の壮大な計画の中のひとつの劇にすぎない
今―― イエスよ、ようやくわかったよ
[Outro]
Love is God, God is love
Girls and boys love God above
愛はGod、Godは愛
女子も男子も、God（天の神）を愛する
Love is God, God is love
Girls and boys love God above
Love is God, God is love
Girls and boys love God above
Love is God, God is love
Girls and boys love God above
Love is God, God is love
Girls and boys love God above
Love is God, God is love
Girls and boys love God above
Love is God, God is love
Girls and boys love God above
Love is God, God is love
Girls and boys love God above
Love is God, God is love
Girls and boys love God above
出典：https://genius.com/Prince-anna-stesia-lyrics