乗り気だ　You are on. 「アバウト・ア・ボーイ」

受けてたちます。何がなんでも。

 

You are on.は賭けや無茶な依頼や挑戦に「乗り気だ」「やるよ」

という意思表示 

 

Ok, Marcus, you're on. 

わかった、マーカス。いいよ 

 

親の遺産で暮らすお気楽ボッチのヒュー・グラント

 

やめときゃいいのに、かわいそうな少年のため、いいおじさんを演じようと

いいカッコしたのが運のつき

 

ニコラス・ホルト　カワイイ