時は西暦180年、大ローマ帝国。有能な将軍マキシマス（ラッセル・ク
ロウ）を後継者に望んだ五賢帝最後の皇帝アウレリウスは、自らを後
継ぎと信じる息子コモドゥス（ホアキン・フェニックス）に暗殺される。
処刑寸前に逃げ延びたマキシマスは強いものだけが生き残るグラディエ
ーター（剣闘士）として再びローマに戻り、殺された前皇帝、自分の
妻子のために復讐ののろしを上げるが...。
*Sound Clip / 英語 / セリフをリスニング
*Script / 英語 / シナリオを読もう
*CD:サントラ/￥2,421/ユニバーサルクラシック
*CD:サントラ/モア・ミュージック from グラディエーター/￥2,421
*The Making of the Ridley Scott Epic（英）/￥2,554/New Market
*原作本 デューイ グラム 著/￥630/ソニー・マガジンズ
*リドリー・スコットの世界（メイキングのすべてを収録）
*DVD/￥2,090/ソニー・ピクチャーズ
*VHS：字幕版 /￥2,980/CIC・ビクタービデオ
*VHS：海外版 /￥1,082
▼ 今日のポイント
│
〓 So ( ) for ... ← 二代目なんて「その程度」
│
〓 ( ) up to ← 期待に応えるのは大変です
│
〓 ( ) all ← 何よりも
│
〓 ( ) for ... ← ...の代弁をする
│
──────────────────────────────────
◆ キャラクター・グッズ集 バットマン/ウォレスとグルミット/ヘルボーイ /他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/F/f.html
◆ 原作本＆シナリオリスト！ 不都合な真実/プライドと偏見/ベッカムに恋して 他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/script.new.html
◆映画 de 英単語帳
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/dic/dic2.html
◆映画音楽の楽譜集 ディズニー 韓流 パイレーツ・オブ・カリビアンほか
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/music/m1.html
┌───────────────────────────────
│> So much for ...
└────────────────── ...なんてその程度さ ──
マキシマスの力により勝利を得た皇帝軍。そこへ後からのこのこ
登場し継承者づらする息子コモドゥスの態度や言動を見るにつけ、
落胆の色を隠せない父でした。
So much for the glory of Rome.
「ローマの栄光も先が不安だ」
┌───────────
気分は「ケッ」ってカンジですね^^;) 学問を好み理想のローマ
を築こうとした皇帝なのに、息子が後を継げば、ローマは一気に
堕落するのが見え見えですからね。ローマの栄光なんて「取るに
足らないものさっ」て気分ですかね。So much for ... はこんな
ふうに軽蔑を込めて使う表現です。
└
┌───────────────────────────────
│> live up to
└────────────────────── 期待に応える ──
マキシマスに皇位を継承すると言う父にコモドゥスは大ショック。
What is it in me you hate so much?
All I ever wanted was to live up to you, Caesar, Father.
「私の何をそううとまれるので？
ひたすらご期待に応えようとしたのに 皇帝 父上」
┌───────────
up to ... は「...のレベルまで達する」こと。期待や主義には
「そむかないで」いくことです。live up to は「名声や期待に
恥じない」そんなふうに「暮らしていく」という意味です。
He lives up to his income.
「あいつは収入に応じた生活してるよ」
とか。
└
┌───────────────────────────────
│> above all
└──────────────────────── 何よりも ──
コモドゥスの姉ルシーラ（コニー・ニールセン）は弟の次に
皇位継承者である幼い息子を守るため、マキシマスと手を組もう
としていた。
There are some politicians who have dedicated their
lives to Rome. One man above all. If I can arrange it,
will you meet him?
「ローマに身を捧げる覚悟の政治家もいるわ その中でも特に
ある男性が 手配をするからその人に会ってくれないかしら？」
*-dedicate 「捧げる」
┌───────────
above は「...より上にある」ということ。
all (things)「すべて」のものごと「より」他の事柄の方が
「優先」しちゃうということで above all は「とりわけ」とか
「何にもまして」という意味になります。
└
┌───────────────────────────────
│> speak for ...
└──────────────────── ...の代弁をする ──
ルシーラの手配で男と会ったマキシマス。一世一代の大勝負に
打って出る時が来たようです。
A: The Senate is with you?
B: The senate? Yes I can speak for them.
A:「元老院たちはおまえの味方か？」
B:「元老院？ もちろん私の味方と考えてくれ」
┌───────────
speak for ... は「...に代わって意見を述べ」たり「...を
擁護し」たりすることです。受け身にすれば「自分のために
とっておく」という意味になります。
This is already spoken for.
「これは俺んだ （手を出すな）」
なんてね。言ったモン勝ちかもね。
└
★Gladiator はお好き？ 映画のご感想もどうぞ。
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/Gladiator.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎ 今日のポイント 復習しましょ。
──────────────────────────────────
どんなにがんばっても母の期待には答えられないの。
No matter how hard I try, I will never ( ) ( ) ( ) her
expectations.
気の強い才女と優柔不断な男が織りなすラブコメ
ヒュー・グラント『トゥー・ウィークス・ノーティス』(2002・米)
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/L/2weeks.html
──────────────────────────────────
( ) ( ) for "one in a billion". 何が１０億分の１だ。
温暖化により新たな氷河期を迎えた地球で
デニス・クエイド『 デイ・アフター・トゥモロー』(2004・米)
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/S/dayafter.html
──────────────────────────────────
ン、じゃまた！ ^^)/
vjv@h4.dion.ne.jp ←ご意見 ご感想 ご要望 世間話などなど
アドレス変更・解除↓
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/
★Tango2で出てきた表現てんこ盛りの２冊、リスニングＵＰに！
『さっと使える英語表現1100』ＣＤ付の練習帳と日常英会話の表現辞典！
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4902091178/tangot-22
- Thanks!! -
live up to / So much
ロウ）を後継者に望んだ五賢帝最後の皇帝アウレリウスは、自らを後
継ぎと信じる息子コモドゥス（ホアキン・フェニックス）に暗殺される。
処刑寸前に逃げ延びたマキシマスは強いものだけが生き残るグラディエ
ーター（剣闘士）として再びローマに戻り、殺された前皇帝、自分の
妻子のために復讐ののろしを上げるが...。
*Sound Clip / 英語 / セリフをリスニング
*Script / 英語 / シナリオを読もう
*CD:サントラ/￥2,421/ユニバーサルクラシック
*CD:サントラ/モア・ミュージック from グラディエーター/￥2,421
*The Making of the Ridley Scott Epic（英）/￥2,554/New Market
*原作本 デューイ グラム 著/￥630/ソニー・マガジンズ
*リドリー・スコットの世界（メイキングのすべてを収録）
*DVD/￥2,090/ソニー・ピクチャーズ
*VHS：字幕版 /￥2,980/CIC・ビクタービデオ
*VHS：海外版 /￥1,082
▼ 今日のポイント
│
〓 So ( ) for ... ← 二代目なんて「その程度」
│
〓 ( ) up to ← 期待に応えるのは大変です
│
〓 ( ) all ← 何よりも
│
〓 ( ) for ... ← ...の代弁をする
│
──────────────────────────────────
◆ キャラクター・グッズ集 バットマン/ウォレスとグルミット/ヘルボーイ /他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/F/f.html
◆ 原作本＆シナリオリスト！ 不都合な真実/プライドと偏見/ベッカムに恋して 他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/script.new.html
◆映画 de 英単語帳
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/dic/dic2.html
◆映画音楽の楽譜集 ディズニー 韓流 パイレーツ・オブ・カリビアンほか
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/music/m1.html
┌───────────────────────────────
│> So much for ...
└────────────────── ...なんてその程度さ ──
マキシマスの力により勝利を得た皇帝軍。そこへ後からのこのこ
登場し継承者づらする息子コモドゥスの態度や言動を見るにつけ、
落胆の色を隠せない父でした。
So much for the glory of Rome.
「ローマの栄光も先が不安だ」
┌───────────
気分は「ケッ」ってカンジですね^^;) 学問を好み理想のローマ
を築こうとした皇帝なのに、息子が後を継げば、ローマは一気に
堕落するのが見え見えですからね。ローマの栄光なんて「取るに
足らないものさっ」て気分ですかね。So much for ... はこんな
ふうに軽蔑を込めて使う表現です。
└
┌───────────────────────────────
│> live up to
└────────────────────── 期待に応える ──
マキシマスに皇位を継承すると言う父にコモドゥスは大ショック。
What is it in me you hate so much?
All I ever wanted was to live up to you, Caesar, Father.
「私の何をそううとまれるので？
ひたすらご期待に応えようとしたのに 皇帝 父上」
┌───────────
up to ... は「...のレベルまで達する」こと。期待や主義には
「そむかないで」いくことです。live up to は「名声や期待に
恥じない」そんなふうに「暮らしていく」という意味です。
He lives up to his income.
「あいつは収入に応じた生活してるよ」
とか。
└
┌───────────────────────────────
│> above all
└──────────────────────── 何よりも ──
コモドゥスの姉ルシーラ（コニー・ニールセン）は弟の次に
皇位継承者である幼い息子を守るため、マキシマスと手を組もう
としていた。
There are some politicians who have dedicated their
lives to Rome. One man above all. If I can arrange it,
will you meet him?
「ローマに身を捧げる覚悟の政治家もいるわ その中でも特に
ある男性が 手配をするからその人に会ってくれないかしら？」
*-dedicate 「捧げる」
┌───────────
above は「...より上にある」ということ。
all (things)「すべて」のものごと「より」他の事柄の方が
「優先」しちゃうということで above all は「とりわけ」とか
「何にもまして」という意味になります。
└
┌───────────────────────────────
│> speak for ...
└──────────────────── ...の代弁をする ──
ルシーラの手配で男と会ったマキシマス。一世一代の大勝負に
打って出る時が来たようです。
A: The Senate is with you?
B: The senate? Yes I can speak for them.
A:「元老院たちはおまえの味方か？」
B:「元老院？ もちろん私の味方と考えてくれ」
┌───────────
speak for ... は「...に代わって意見を述べ」たり「...を
擁護し」たりすることです。受け身にすれば「自分のために
とっておく」という意味になります。
This is already spoken for.
「これは俺んだ （手を出すな）」
なんてね。言ったモン勝ちかもね。
└
★Gladiator はお好き？ 映画のご感想もどうぞ。
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/Gladiator.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎ 今日のポイント 復習しましょ。
──────────────────────────────────
どんなにがんばっても母の期待には答えられないの。
No matter how hard I try, I will never ( ) ( ) ( ) her
expectations.
気の強い才女と優柔不断な男が織りなすラブコメ
ヒュー・グラント『トゥー・ウィークス・ノーティス』(2002・米)
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/L/2weeks.html
──────────────────────────────────
( ) ( ) for "one in a billion". 何が１０億分の１だ。
温暖化により新たな氷河期を迎えた地球で
デニス・クエイド『 デイ・アフター・トゥモロー』(2004・米)
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/S/dayafter.html
──────────────────────────────────
ン、じゃまた！ ^^)/
vjv@h4.dion.ne.jp ←ご意見 ご感想 ご要望 世間話などなど
アドレス変更・解除↓
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/
★Tango2で出てきた表現てんこ盛りの２冊、リスニングＵＰに！
『さっと使える英語表現1100』ＣＤ付の練習帳と日常英会話の表現辞典！
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4902091178/tangot-22
- Thanks!! -
live up to / So much