Oh, boy. Two ten right on the money.
だぶついた腹をぷるぷるさせながら体重計にあがるモーガン。
管理栄養士のＢ・ベネットも体重計のメモリを見て驚きの
声を上げました。だって彼女の予測どおりだったんだもん。
right on the money「的中して」
「まさにその通り」だとか、「ぴったんこだ」というときに使う表現。
宝くじの番号が的中したら、お金が転がりこむことから来た表現だって。
Oh boy. 「おやまあ やれやれ うわー」など喜哀楽驚の気持ちを表す表現。
Oh girl. は聞かないなぁ。
Two ten は、210 pound のこと。1 pound が約454グラム。
だから掛け算すればこんなものか。
ややこしい単位は「国際単位比較チャート」でチェック！
【訳】
Bennett: すごいわ。95.3キロ、ぴったりね。
スペインの人口をもしのぐという世界中に店舗を持つマクドナルド。
イギリスの古城の横にも、エジプトのスフィンクスの目線の先にも
（TVで見た）病院の横にも （心臓発作を起こしたらすぐ運べて便利?)
鎮座する。
人口の６０％までが肥満に悩むアメリカで、あらゆるメディカル検査に
パスした超健康体で標準体重のモーガン・スパーロック監督が、
体当たりで臨むマック天国。１日３食ファースト・フード三昧。
その結果…というドキュメンタリー。
ところで、あなたのBMI（Body Mass Index) 肥満度は？
BMI=体重（Kg）÷（身長（ｍ）×身長（ｍ））
18.5未満（やせ） 18.5-25.0未満（普通） 25.0以上（肥満）
それにしても、楽しいグッズやゲーム、ＴＶのＣＭで幼い頃から啓蒙されていく子供たち。
おまけに、学校給食までチンするだけの食事が農務省から配給されてるという
実態には驚いた。給食調理師が自慢げにみせた調理器具。
それは冷凍庫に保管されたダンボール箱を開けるカッターナイフだ。
監督がこの映画を撮ろうと思ったきっかけになった肥満の少女たちがおこした訴訟。
自分たちが太ったのはマックのせいだという訴えは敗訴だったが、あながち、
彼女たちの自己責任だけとはいえないかも。
酒飲みが肝臓を壊すケースはあるけれど、ファーストフードでこんなになるとは…と驚く医者。
ドクター・ストップはかかるわ、どんどん不健康になっていく監督の姿にはマジで
心配になってきた。よくわかったから、もうやめていいよといいたくなった。
