大好きな仲良し千代美さんは ソプラノ歌手
作って歌える ステキな歌手
千代美さんの歌は 心の琴線に触れる
その千代美さんに 歌詞の英訳をお願いって言われて 断れる訳ない！
だって 千代美さんの役に立ちたいもん
千代美さんの歌を より多くの人に知ってもらいたいもん
で 翻訳を引き受けたはいいけれど…
翻訳 苦手…
英語がちょっと理解できても
英語が分かるのと 翻訳は 似て異なるもの
しかも 歌詞 とっても詩的で美しい分
翻訳が より難しい… (汗)
で 結局 どれだけ寝かせてしまっていたことか…
千代美さんごめんなさーい
これ以上 ズルズルと後回しにできない と
昨日 意を決して 頑張った
歌詞を目で追う
希望の歌だなぁ…
千代美さん 私をイメージして作った曲だって 言ってた
物騒なところにばっかり出没する私だけど
私の行く先の国の人々が聴いたら 本当に嬉しい歌だと思うはず
さて英語、英語
ふぅ 何とか完成
一応 ネイティブに確認してもらわなくっちゃね 仲良しトーマスにお願いしよう
今日 早速トーマスから返事があった
とっても美しい歌詞だって！
英語もOKだって ホッ
千代美さん 遅くなっちゃって本当にごめんなさい
でも やっと 千代美さんの子供が 世界に羽ばたく準備ができました
一人でも多くの人が 千代美さんの歌を聞いて 心癒されますように
希望を胸に 生きますように
＜空の彼方に＞
空の彼方に 果てしなく広がる
宇宙の愛に 感謝を捧げん
戦いは終わって 戦場に花が咲く
降り注ぐ光に 微笑みがあふれる
春風にふわふわ タンポポの種の音
大地に広がる 幸せのメロディー
この地球（ほし）に生まれて 生かされし命を
互いに喜び 感謝を捧げん
悲しみは過ぎ去り 安らかな夜がくる
星たちは語るよ とこしえの詩（うた）を
そよ風にゆらゆら 天空の竪琴
美しく広がる 虹色のメロディー
この地球（ほし）に生まれて 廻り逢いし命を
互いに喜び 感謝を捧げん
この地球（ほし）に生まれて 生かされし命を
互いに喜び 感謝を捧げん
空の彼方に
Over the sky
The love of universe Spreads without end
I am grateful for it
The war is over
Flowers bloom on the battle fields
I am full of smile at shiny sun rays
On the spring breeze
Fluff of dandelions making a floating sound
Happy melody spreads on earth
Born on this planet, given a life
Joyfully together thankful
Sadness is over, and a peaceful night falls
The stars tell, everlasting poetry
On the breeze
A harp sounds of the sky
Rainbow melody spreads beautifully
Born on this planet, lives meet
Joyfully together thankful
Born on this planet, given a life
Joyfully together thankful
Over the sky