春のピクニック

やっぱり、半月ぶりに書き込んだね。
先週、バイト会社の同士と一緒にピクニックに行った。
たき火で座りながら、羊の丸焼きを食べたり、花火を上げたり、するものだった。
ものすごく楽しかったなあ。
いい思い出になったね。
優しい社長と奥さんも一緒に行った。
最も感心されたことはただ四回出勤したバイトの私なんか誘われたんだ。
費用なども別として、この思いやりは実にありがたいと感じるね。
文子さんはとても親切で、細かい所まで気がつくほどね。
へへ（＊＿＊）文子さんの彼氏を見た。（河馬チャンって呼ばれてる）
十人並みの器量だけど、ご飯作りできる、向上心を持ってる人だ。
羨ましいかなあ、幸せに見えるね。

コンサート

やっぱり久しぶりの書き込んだね 一週間連続の講座を受けたあと、翻訳に忙しくなってきた。 ああ、忘れちゃった。コンサートのことだっけ。 谷川賢作のコンサートを初めて聞いていた。 ソーロピアノコンサートだけではなく、 谷川のお父さん（谷川俊太郎）は自ら作った詩を朗読した。 私の場合、やっぱピアノの曲のほうが好きだった。 たとえお父さんは日本でとても有名な詩人だとしても、 私にその鑑賞力が足りないし、日本語で読んでいて分かりにくいし。 作曲家として日本ドレマや映画音楽の作曲世界に活躍しているといことだ。 彼の音楽は物語を語ってるような気がしてた、 心を打たれたほどメロデイを流していた。 音楽の魅力さはやっぱり聞き手と共鳴するようになることにあるんだと思う。 最高だったな。 上座じゃなくて、その演奏してる様子が見えなかったから ちょっと心名残になっていた。 幸いにデジカメを持っていて、録音した。 北京大学にいろいろなこんなコンサートがあるそうだけど、 芸術の雰囲気がいいなあ、羨ましい。。。 チケットを安く手に入れるわりには、レベルの高いコンサートを見ること。 さすがだ。

自分反省

塚本の講座を受けた後、なんか今の自分を反省したい。 人生を変えたという訳ではなく、少なくともいろいろな考えを変えてきた。 というのは講座のやりがいじゃない？？ せっかくのチャンスを逃しちゃったこと。原因は？ 自信が足りないことにあるんでしょう。 大勢の人の面と向かって尻込んできた。 堂々たる朗読の勇気さえなかった。 で、そのもっと深い原因は？？練習が足りないこと。 リズムとアクセントが正しく把握できなかったため、 文章を一気に読め終えられなかった。 普段、泥縄式の勉強では試験しかに応じられないわけだ。 しかし、それだけなら先がないよと??自分に言い聞かせている。 私には勉強の意欲が足りないことは徹底的な原因だと思う。 一日の時間割りを立てるのは必要だな。 自分を変えたい。　やる気満々で毎日を送りたい。 毎日で新たな収穫をするようにしようと　jerryちゃんはいつも話した。 けど、机の上での論理では駄目なのよ、現場主義の人間になろうとよ。 考えたらいいと思うなら、やらなきゃ。 考えるだけで、やらないなら、駄目だ。 諦めずーーそれは成功の一番大切な要因なのよ。 講座は翻訳とか通訳とかの技をいろいろ教えてくれたというより、 私に自信を持たせたといえばよいじゃないかと。

Forrest Gump

フォレスト・ガンプ／一期一会（中国の場合、“阿甘正?”と呼ばれた。） jerryちゃんから勧められた映画の中の一本だ。 確かに見るべきの映画で、単純さと執着心などを一体に持っている人間だ思う。 セリフなんかから幾たびもづくづくと感心された。 " Life's a box of chocolates, Forrest. You never know what you're gonna get. （人生はチョコレートの中身、箱を開けるまで分からない）" " Stupid is as stupid does. （バカをする者がバカ）"??母親が言われた。 いつも独特の機知に富んだ言葉で教えていた。 フォレストに母親の病気が伝えられた。病床の母親はこう言った " Dying is a part of life. （死は生の一部） ある晩、フォレストはジェニーにプロポーズした。 "… I'm not a smart man, but I know what love is. （僕は賢くないけど、愛が何かをわかっている。）" " You've always got to put the past behind you before you can move on. （過去を捨ててから前に進みなさい。）"というフォレストの母親の言葉。

猛訓練が始まる！

先生のいつも言っていた塚本がやっと来られた。
彼はサイマル＊アカデミーの有名な講師だといことだ。
http://www.simul.co.jp/academy/faq.html
今日から院生だけのために短期講座を始めた。
一週間続ける予定になるそうだけど。
せっかくのチャンスだから、どう疲れてもきっと頑張ろうと思う。

今日の講座は彼の奥さんがやっていた。
通訳のポイントをいつくか教えてくれた。
ということは３さと３Sなんだ、
つまり、正確さ、分かりやすさ、すばやさの３さだけど、
次はスピーチクリニック、スピーチコミュニケ－シュン、パブリックスピーチの３Sのことだ。
自らやらないと、もちろんそう言うポイントなんか、何の意味もないでしょう。
これからの一週間に体力も気力も尽くしてやって行きたいなあ。

アナウンサーっぽい

今日の授業は指導教師に日本語の発音を厳しく直してくれた。
「青い時」を朗読のものにして繰り返して読んだ。
とってもつらいんじゃん。
　「ある朝、『蒼』を感じた。春の終わりのある夜、なぜだか眠れず一人部屋でただ時が過ぎていくことだけを感じながら座っていた。こんな夜は静かに自分のすべてを時の流れの中に投げ出していたい。」
この段落は何回も何回も読ませてしまった。（上半期はこのものを読ませていたけどなあ。。。）
昼寝の時、頭の中にこのものが消えていないほど大変だ。

日本語の発音のポイントは口が開かないことだという。
眠い状態にして、舌の動作はあまりしなかったほうがいい。こう言った。
言われた通りにやってみったけど、人によって変な口調が出てきた。
あたしの場合は口の緊張のせいで、いつも音を漏らしてしまった。
そして、アクセントとか、リズムとか完全に変になっちゃった。
まったくアナウンサーの要求だったんじゃない。

みんな大体同じレベルだから、発音は最後の勝負だと言った。
もっともっと多くの練習をしようと頑張れ。。。。

プロジェクトxの練習

通訳の場合、落ち着くのは一番大事な要素だと思う。
そわそわして、自信がなければ、絶対駄目だね。
指導教師のおっしゃった通り、平常心を持つのは重要なんだ。
ところで、平常心の育成は普段、日々の練習によるじゃないでしょ。
一つずつの単語をしっかり覚えておかなきゃ。

同時通訳～～こそっりやった

今日、バイトしてる会社では成立周年の招待会が行われていた。
あたしが担当していたのは受付なんだ。
社長とお客さんが発表してるところに、こっそり呟いて通訳してやていた。
自分自身が通訳を担当してなかったからかも、
緊張感がほどんどなかった。
相手の話を６０％以上同時に通訳するようになったみたいけど。
改まった言葉や敬語なんか、やっぱりあまり上手じゃないだと思う。
半年前のレベルに比べてみれば、ちょっと上達するようになったじゃないか。
これから、もっともっと頑張らきゃ。。。

家庭教師を何回もやった。
文法など、教えてあげていると同時に、忘れたものを覚えてきたわ。
やさしくて、分かりやすい日本語の表現も勉強されてくれた。

社長の一つのモットーが好きだから、ここで書いてある。
志があれば、多くの友達はできる。
信念があれば、道は広くなる。

北京に戻った、寒い～～

久しぶりの書き込みだ。
北京に戻った。とうとう大陽様を見た。
うっとうしい気持ちを晴らしたような気がする。
この街を見回すると、なんとなく心が痛くなってきた。
なぜだかいうと、恐らくあの人のためなのだろうか。
正直に言えば、この街が大嫌いのだ。逃げ出したい、この街へ。
絶対戻ってほしくはない。
だってこの街に悲しい思い出ばかりが残されたのに。

荷物を片付ける時、意外にあの人が書いてくれたラブレーターを見た。
そのやつを読む勇気さえなかった、、、、
思わずに涙が出てきた。
仕方ないからさ、諦めようよ、自分に繰り返しに言った。

正月一日＊ー＊

昨日は大晦日なのだった。
毎年のような同じ形式。
春聯を貼ったり、爆竹（ばくちく）を鳴らしたり、一家団欒の食事したりすることなんだ。
ちょっとつまらない感じだというより、
麻痺状態になっちゃったといっても過言ではない。
もしかすると大人になったからかも、それともその固まった形式だからかも
と思う。
幼い時代、正月が迫ると、興奮のあまり夜遅くまで眠れなかったっけ。。。
お年玉をもらったり、隣のお子さんたちと一緒に花火を鳴らしたりした。
懐かしかったわ、その感じ。

年に一回だけの春節といえば、本当な意味は何でしょうか。
知らずにそういう問題を考え込んできたけど。
中国人にとって、この七日間ぐらいの休日は休む訳ではない、
一年ぶりに親戚や友人と顔を合わせるせっかくなチャンスとなるんだと思われる。そのため、辛くても、困っても、一所懸命に家に帰ってほしいって。
言い換えれば、家族と友情というものを大切にするわけだと思う。
１億人あまりの全世界最大の民族大移動と言われても、あんまり不思議なことわけじゃないんでしょう。

正月一日だけど、豪雨でどこへも行けなかったので、残念かな。
電話で、メールで年始周りするしかなかったなあ。