これは、印象に残ったnative Americanの言い伝え。
口承によるもので作者不詳。
何百年ずっと伝わってきて今なお、
優しく話しかけてくれる、
キラキラした言葉たち。
There are moments in life
when you miss someone so much
that you just want to pick them from your dreams and hug them.
会いたくても会えない人にどうしても会いたくてたまらなくなって、
夢の中から連れて来て、抱きしめたくなる時がある。
Dream what you want to dream; go where you want to go; be whatyou want to be,
because you have only one life and one chance to do all the things you want to do.
見たい夢を見て、行きたい所へ行って、成りたいものになろう。
人生は一度きりだし、チャンスは一度しかないから。
May you have enough happiness to make you sweet,
enough trials to make you strong,
enough sorrow to keep you human,
enough hope to make you happy.
幸せだから人に優しくなれる。
沢山の試練があるから強くなれる。
沢山の悲しみがあるから、人間でいられる。
そして、希望が沢山あるから幸せになれる。
Always put yourself in other's shoes.
If you feel that it hurts you,
it probably hurts the other person, too.
いつも人の身になって考えて行こう。
自分にとっていたい事はきっと相手も痛いから。
The happiest of peaple don't necessarily have the best of everything;
they just make the most of everything that comes along their path.
幸せな人とは全てを持っている人とは限らない。
幸せな人とは,人生の中で出会う全ての物事のよい面の全てを見れる人。
Happiness lies for those who cry, those who hurt,
those who have searched, and those who tried,
for only they can appreciate the importance of peaple who have touched their lives.
泣いている人も、傷ついている人も、迷っている人も、頑張っている人も、
みんな幸せなのです。何故なら、そういう人だけが
人生で感動したり感謝したりする事の大切さを知る事ができるから。
Love begins with a smile, grows with a kiss and ends with a tear.
愛は笑顔で始まり、キスとなり、やがて涙で終わるもの。
The brightest future will always be based on a forgotten past,
you can't go well in life until you let go of your past failures and heartaches.
素晴らしい未来はいつも過去を忘れる事から始まる。
過去の失敗や苦しみから立ちあがっていかないと、
そういう未来はこないかもしれない。
When you were born,
you were crying and everyone around you was smiling.
Live your life so that when you die,
you're the one who is smiling and everyone around you is crying.
生まれた時、あなたは泣き、まわりの皆は微笑んでいた。
死ぬ時、あなたは微笑み、見取る人たちは泣いてくれる、
そんな人生を送ろう。
口承によるもので作者不詳。
何百年ずっと伝わってきて今なお、
優しく話しかけてくれる、
キラキラした言葉たち。
There are moments in life
when you miss someone so much
that you just want to pick them from your dreams and hug them.
会いたくても会えない人にどうしても会いたくてたまらなくなって、
夢の中から連れて来て、抱きしめたくなる時がある。
Dream what you want to dream; go where you want to go; be whatyou want to be,
because you have only one life and one chance to do all the things you want to do.
見たい夢を見て、行きたい所へ行って、成りたいものになろう。
人生は一度きりだし、チャンスは一度しかないから。
May you have enough happiness to make you sweet,
enough trials to make you strong,
enough sorrow to keep you human,
enough hope to make you happy.
幸せだから人に優しくなれる。
沢山の試練があるから強くなれる。
沢山の悲しみがあるから、人間でいられる。
そして、希望が沢山あるから幸せになれる。
Always put yourself in other's shoes.
If you feel that it hurts you,
it probably hurts the other person, too.
いつも人の身になって考えて行こう。
自分にとっていたい事はきっと相手も痛いから。
The happiest of peaple don't necessarily have the best of everything;
they just make the most of everything that comes along their path.
幸せな人とは全てを持っている人とは限らない。
幸せな人とは,人生の中で出会う全ての物事のよい面の全てを見れる人。
Happiness lies for those who cry, those who hurt,
those who have searched, and those who tried,
for only they can appreciate the importance of peaple who have touched their lives.
泣いている人も、傷ついている人も、迷っている人も、頑張っている人も、
みんな幸せなのです。何故なら、そういう人だけが
人生で感動したり感謝したりする事の大切さを知る事ができるから。
Love begins with a smile, grows with a kiss and ends with a tear.
愛は笑顔で始まり、キスとなり、やがて涙で終わるもの。
The brightest future will always be based on a forgotten past,
you can't go well in life until you let go of your past failures and heartaches.
素晴らしい未来はいつも過去を忘れる事から始まる。
過去の失敗や苦しみから立ちあがっていかないと、
そういう未来はこないかもしれない。
When you were born,
you were crying and everyone around you was smiling.
Live your life so that when you die,
you're the one who is smiling and everyone around you is crying.
生まれた時、あなたは泣き、まわりの皆は微笑んでいた。
死ぬ時、あなたは微笑み、見取る人たちは泣いてくれる、
そんな人生を送ろう。
