数ヶ月ぶりの和訳です。
Black Eyed Peasの新PV。
このPV、東日本大震災の一週間前に日本で撮られ、震災後の公開となったんですが、PV開始時にその旨が書かれ、最後には日本への募金が呼びかけられています。
こういう計らいは凄い嬉しいですよね。
ちなみに冒頭の文章は以下。
This video was filmed in Japan one week before the earthquake and tsunami.
このビデオは地震と津波発生前の日本で撮られたものです。
Our thoughts and prayers go out to all the people of Japan.
私たちの思いと祈りを全ての日本の方々に捧げます。
We love you.
愛を込めて。
【輸入盤】 Beginning [ Black Eyed Peas ]
￥1,000
楽天
The Black Eyed Peas / Just Can't Get Enough
Boy I think about it every night and day
いつもあなたのことを考えてるの
I'm addicted wanna jump inside your love
あなたの愛に飛び込むことしか考えられない
I wouldn't wanna have it any other way
それ以外なんてありえないわ
I'm addicted and I just can't get enough
ハマっちゃってるの まだ足りないわ
I just can't get enough
全然足りないよ
I just can't get enough
満足できない
I just can't get enough
全然足りないんだ
I just can't get enough
まだ満足できないよ
Honey got a sexy all steamin
言い尽くせないほどセクシーさ
She givin hotness a new meanin
"ホットな子"に新しい定義を与えるほどに
Perfection mama you gleamin
完璧なんだ まばゆいくらい輝いてる
Inception you got a brother dreamin dreamin
まるで"インセプション"(※1)のように夢見させる
Damn baby I'm feignin
つい偽ってしまうよ
I'm trynna holler at you, I'm screamin
声をかけようとしても 荒げてしまう
Let me love you down this evenin
今晩君にこの愛を捧げさせてくれないか？
Love you love you ya you know you are my demon
愛してるわ あなたは私の悪魔だもの
Girl we could form a team and
君となら良いチームを組めるはず
I could be the king you could be the queen and
俺が王様で君は女王様
My mind's dirty and it don't need cleanin
俺の頭の中はダーティーさ クリーニングの必要なんて無い
I love you long time so you know the meanin
ずっとあなたを愛してる わかるでしょ？
Oh baby I can't come down so please come help me out
ベイビー 君のもとへは行けそうにない だから手を差し伸べに来てくれないか？
You got me feelin high and I can't step off the cloud
君のせいで天に昇る気分さ この雲からは降りれない
And I just can't get enough
けどまだ全然足りないんだ
Boy I think about it every night and day
いつもあなたのことを考えてるの
I'm addicted wanna jump inside your love
あなたの愛に飛び込むことしか考えられない
I wouldn't wanna have it any other way
それ以外なんてありえないわ
I'm addicted and I just can't get enough
ハマっちゃってるの まだ足りないわ
I just can't get enough
全然足りないよ
I just can't get enough
満足できない
I just can't get enough
全然足りないんだ
I just can't get enough
まだ満足できないよ
Honey got me runnin like I'm flow joe
俺をフロー・ジョー(※2)のように走らせる
Signs her name on my heart with an X-O
俺の心に彼女の名前を書き込むのさ xoを添えて
Love's so sweet got me vexed oh
この愛は甘過ぎて 俺を悩ませる
I wanna wish it right back like presto, yes
今すぐ戻ってきてほしいんだ プレスト(※3)のように
Meantime I wait for the next time
次に会えるのを待つ間
She come around 'fore I toast to the best time
最高の時に乾杯する前に 彼女はまたここに立ち寄る
We all the while back and forth on the text line
その間ずっとメールを交わし合う
She got me fishin for her love I confess I'm
俺は彼女の愛を狙う釣り人さ 打ち明けるよ 俺は
Somethin bout her smile and that combo
彼女の笑顔との組み合わせは そう
Got me high and I ain't comin down yo
おれを高揚させ 降りてくることはないよ
My heart's pumpin out louder than electro
鼓動はエレクトロより大きくパウンドし
She got me feelin like Mr. Roboto
俺をまるでMr.ロボットのようにしてしまう
Oh baby I can't come down so please come help me out
ベイビー 君のもとへは行けそうにない だから手を差し伸べに来てくれないか？
You got me feelin high and I can't step off the cloud
君のせいで天に昇る気分さ この雲からは降りれない
And I just can't get enough
けどまだ全然足りないんだ
Boy I think about it every night and day
いつもあなたのことを考えてるの
I'm addicted wanna jump inside your love
あなたの愛に飛び込むことしか考えられない
I wouldn't wanna have it any other way
それ以外なんてありえないわ
I'm addicted and I just can't get enough
ハマっちゃってるの まだ足りないわ
*This is mega switch up*
切り替えよう
I just can't
無理だよ
Not
いいや
Sunk in your bed rock
君のベッドロックには浸からない
Caught
しっかりと
Up in your love shock
君の愛の衝撃に捕まり
Knocked
やられてしまったよ
Out by your cold shot
君の冷たい弾丸に
I'm stuck in your head li-
君の頭から離れない
Can't get out won't when
抜け出せない そうさ いつまで
Makin me feign, give it to me
俺を悩ませる そいつをくれよ
I want it all, know what I mean
全て欲しいんだ わかるだろ？
Your love is a dose of ecstasy
君の愛はエクスタシーを与えるドラッグさ
Addicted
ハマっちまったよ
I can't get
無理さ
Away from
離れる事なんて
You
君からさ
Afflicted
苦しめる
I need it
だが必要なのさ
I'm missin
もう欲してる
I want your lovin right next to me
君の愛を俺のすぐそばに
And I can't
出来やしないさ
Erase ya out of my memory
君のことを記憶から消すなんて
(※1)レオナルド・デカプリオ主演の映画『インセプション』
(※2)陸上選手の名前
(※3)速度を早めるという意味の音楽記号
