お久しぶりの和訳は、ここ半年ほどで一番ハマってしまった、今ではみんな一度は耳にしたことがあるかもしれないこの曲です。
まだ24歳のドイツの華奢な少年が、全世界のリスナーの心を震わせてるなんて凄いですよね。
ガガ様やビーバー君の楽曲を手がけたり、日本では安室ちゃんとも仕事をしているみたいです。
ただのダンスミュージックかと思ったら、歌詞も深いですね。
- 【送料無料】 Zedd / Clarity 【CD】
- ￥2,070
- 楽天
ZEDD - Clarity feat. FOXES
High dive into frozen waves
空から凍り付いた水面(みなも)にダイブする
where the past comes back to life
過去が現実へ遡(さかのぼ)る場所
Fight fear for the selfish pain
傷つくとわかりながら恐怖と争う
And it's worth it every time
その全てに意味があるから
Hold still right before we crash
別れの瞬間の寸前で足を止める
Cause we both know how this ends
終わりの時をお互いに知っているから
our clock ticks till it breaks your glass
その砂時計が落ちるまで針は時を刻み続け
And I drown in you again
私はまたあなたに溺れてしまう
Cause you are the piece of me
だってあなたは私の一部だから
I wish I didn't need
否定してもそれが真実
Chasing relentlessly
躊躇もせず追って来て
Still fight and I don't know why
理由もわからずまた争うの
If our love is tragedy why are you my remedy
もしこの愛が悲劇なら なぜあなたに救いを求めてしまうの？
If our love's insanity why are you my clarity
もしこの愛が狂っているのなら なぜこんなに透き通って輝いているの？
walk on through a red parade
血を流した兵士達の間を歩き抜け
And refuse to make amends
それでもその罪を認めはしない
It cuts deep through our ground
二人の距離は深く切り裂かれ
And makes us forget all common sense
常識という感覚をも記憶から消し去るの
Don't speak as I try to leave
立ち去るのに声はかけないで
Cause we both know what we'll choose
その先に何があるのか あなただってわかってるはず
If you pull, then I'll push too deep
引き止めるのなら思いっきり押し返すわ
And I'll fall right back to you
そしてまたあなたの元へ落ちていく
Cause you are the piece of me
だってあなたは私の一部だから
I wish I didn't need
否定してもそれが真実
Chasing relentlessly
躊躇もせず追って来て
Still fight and I don't know why
理由もわからずまた争うの
If our love is tragedy why are you my remedy
もしこの愛が悲劇なら なぜあなたに救いを求めてしまうの？
If our love's insanity why are you my clarity
もしこの愛が狂っているのなら なぜこんなに透き通って輝いているの？
...Why are you my remedy
なぜあなたに救いを求めてしまうの？
...Why are you my remedy
なぜあなたは救いの手を差し出すの？
If our love is tragedy why are you my remedy
もしこの愛が悲劇なら なぜあなたに救いを求めてしまうの？
If our love's insanity why are you my clarity
もしこの愛が狂っているのなら なぜこんなに透き通って輝いているの？
