語学学習アプリMemriseのドイツ語コース3が今月頭に完了し、母国語学登録を日本語から英語に変えてコース4を進めています
こんな感じで英語でドイツ語を学ぼうという感じです。コース4になったからか、母国語を変えたからか分かりませんが、新しい機能が出てきて楽しいです
文法学習の自動チャットやネイティブによる動画投稿など。毎日10分のMemrise習慣だったのが、最近は楽しくて20分に伸びました
文法学習の自動チャットやネイティブによる動画投稿など。毎日10分のMemrise習慣だったのが、最近は楽しくて20分に伸びました
しかしトリコの頭はそんなに高性能ではないので、独英変換はされないようです
独→日→英、英→日→独、と常に頭の中で日本語を経由しないと理解が追いつきません。英→日の変換は複雑な文でなければ、ほぼ同時かなぁというレベルです。こういうのバイリンガルの人はどんな感覚なのか気になります。
独→日→英、英→日→独、と常に頭の中で日本語を経由しないと理解が追いつきません。英→日の変換は複雑な文でなければ、ほぼ同時かなぁというレベルです。こういうのバイリンガルの人はどんな感覚なのか気になります。私は例えば英語で電話や会議をしても(そんなに機会はないですが)、自分の手元でとるメモは日本語です
英語でメモはとれないですね…。
英語でメモはとれないですね…。英語を聞いて英語で答えていて、別に逐一日本語訳しているわけではないのだけど、私の頭の中(思考？)は常に日本語がベースなのだと思います。さすがに日本で生活している限り、思考が英語に切り替わることはなさそうです。もっと英語に触れる機会が増えれば、スイッチを押すように切り替えることもできるのかしら？と思っています