ペローとグリムのシンデレラ
シンデレラはフランス語で言うと、サンドリオンなのですね。
シンデレラのお話は世界中で５００種類以上あると言われています。
最も古いのは９世紀の中国。
もしも中国がこの物語の発祥の地だとしたらシンデレラは纏足（てんそく）だったと思われます。
だれよりも小さな足の彼女の靴は誰も履けなかったから。
ペローはルイ１４世に仕えた宮廷人。詩の才能があり、
乳母から聞かされた民話を独自の作品へ仕上げたのがペロー童話集。
シンデレラの姉たちが舞踏会へ着てゆくドレスは、
１７世紀フランス宮廷の最新ファッションであったことでしょう。
一方グリムの方は学者として民話をとらえていたために、もともとの物語に近いと言われています。
ペローの物語が華やかである一方、グリムの方は民話によくある残酷な描写が目立つようです。
ここで違いをまとめてみましょう。ペローはＰ、グリムはＧです。
意地悪な姉たち… Ｐ 優しくゆるす Ｇ 小鳥につつかれて目をつぶされる。
落とした靴・・・ Ｐ ガラス Ｇ 金
いなくなったシンデレラを探したのは・・・ Ｐ 家来まかせ Ｇ 王子が頑張る
舞踏会に行く時・・・ Ｐ 魔法使いがやってきて、かぼちゃを馬車に、ねずみを馬にかえる。
Ｇ 小鳥がドレスをくれる
最後は小さな靴によってシンデレラがだれなのかわかり、王子と結ばれることは共通しているようです。
おもしろいですね。
私達が子どもの頃読んだ絵本は両者のいいとこ取りだったのでしょうか。（＾－＾）
ディズニーの古いアニメもフランス語で聴くとなんだか新鮮です。
Pocahontas 1995 L'air du vent. ポカホンタス
Aladdin 1992 Je suis ton meilleur ami. アラジン
Alice au Pays des Merveilles 1951 Un matin de mai fleuri 不思議の国のアリス
Peter Pan 1953 Pourqu'haw ピーター・パン
La belle au Bois Dormant 1959 J'en ai rêve. 眠れる森の美女
Le Bossu de Notre Dame 1996 Un Jour ノートルダムのせむし男
Raiponce 2010 Je veux y croire. 塔の上のラプンツェル
Cendrillon 1950 Les Garoues (les souris) シンデレラ
Tarzan 1999 Je veux savoir. ターザン
Mulan 1998 Honneur à tous ムーラン
Pocahontas 1955 Des Sauvages ポカホンタス
La Petite Sirène 1989 Embrasse-la 人魚姫
Le Bossu de Notre Dame 1996 Charivari ノートルダムのせむし男
Raiponce 2010 Où est la vraie vie 塔の上のラプンツェル
La Princesse et la Grenouille 2009 Humains pour la vie プリンセスと魔法のキス（蛙の王女）
Oliver et Compagnie 1988 En bonne compagnie オリバーニューヨーク猫物語
Hercule 1977 Jamais je n'avouerai ヘラクレス
Le Belle et la Bête 2 1997 Histoires 美女と野獣
La Petite Sirène 1989 Partir là-bas 人魚姫
Peter Pan 1953 Tu t'envoles ピ－ター・パン
シンデレラはフランス語で言うと、サンドリオンなのですね。
シンデレラのお話は世界中で５００種類以上あると言われています。
最も古いのは９世紀の中国。
もしも中国がこの物語の発祥の地だとしたらシンデレラは纏足（てんそく）だったと思われます。
だれよりも小さな足の彼女の靴は誰も履けなかったから。
ペローはルイ１４世に仕えた宮廷人。詩の才能があり、
乳母から聞かされた民話を独自の作品へ仕上げたのがペロー童話集。
シンデレラの姉たちが舞踏会へ着てゆくドレスは、
１７世紀フランス宮廷の最新ファッションであったことでしょう。
一方グリムの方は学者として民話をとらえていたために、もともとの物語に近いと言われています。
ペローの物語が華やかである一方、グリムの方は民話によくある残酷な描写が目立つようです。
ここで違いをまとめてみましょう。ペローはＰ、グリムはＧです。
意地悪な姉たち… Ｐ 優しくゆるす Ｇ 小鳥につつかれて目をつぶされる。
落とした靴・・・ Ｐ ガラス Ｇ 金
いなくなったシンデレラを探したのは・・・ Ｐ 家来まかせ Ｇ 王子が頑張る
舞踏会に行く時・・・ Ｐ 魔法使いがやってきて、かぼちゃを馬車に、ねずみを馬にかえる。
Ｇ 小鳥がドレスをくれる
最後は小さな靴によってシンデレラがだれなのかわかり、王子と結ばれることは共通しているようです。
おもしろいですね。
私達が子どもの頃読んだ絵本は両者のいいとこ取りだったのでしょうか。（＾－＾）
ディズニーの古いアニメもフランス語で聴くとなんだか新鮮です。
Pocahontas 1995 L'air du vent. ポカホンタスAladdin 1992 Je suis ton meilleur ami. アラジンAlice au Pays des Merveilles 1951 Un matin de mai fleuri 不思議の国のアリスPeter Pan 1953 Pourqu'haw ピーター・パンLa belle au Bois Dormant 1959 J'en ai rêve. 眠れる森の美女Le Bossu de Notre Dame 1996 Un Jour ノートルダムのせむし男Raiponce 2010 Je veux y croire. 塔の上のラプンツェルCendrillon 1950 Les Garoues (les souris) シンデレラTarzan 1999 Je veux savoir. ターザン Mulan 1998 Honneur à tous ムーラン Pocahontas 1955 Des Sauvages ポカホンタス La Petite Sirène 1989 Embrasse-la 人魚姫Le Bossu de Notre Dame 1996 Charivari ノートルダムのせむし男Raiponce 2010 Où est la vraie vie 塔の上のラプンツェルLa Princesse et la Grenouille 2009 Humains pour la vie プリンセスと魔法のキス（蛙の王女） Oliver et Compagnie 1988 En bonne compagnie オリバーニューヨーク猫物語 Hercule 1977 Jamais je n'avouerai ヘラクレスLe Belle et la Bête 2 1997 Histoires 美女と野獣 La Petite Sirène 1989 Partir là-bas 人魚姫Peter Pan 1953 Tu t'envoles ピ－ター・パン