９月２８日の金曜日の深夜（土曜の午前零時）。
ステファン先生の六回目のレッスンをお願いしました。
六回目にもなると、先生はだんだん早口になって来ました。
きょうは五回のレッスンの総復習でした。
英語をフランス語に、フランス語を英語にすばやく変換していくトレーニング。
でたらめを言う度に笑われる。
そう、ひとりで勉強していると笑ってくれる人がいない。
笑われるとやっぱり恥ずかしい。
恥ずかしかったことは忘れにくい気がする。
以下レッスンの一部を紹介します。
英語 仏語 先生のことば 私
He doesn’t look angry.
Il n’a pas l’air en colère.
Children are sometimes angry.
Les enfants sont parfois en colère.
The story takes place in Thailand.
L’histoire se passe en Thaïlande.
The accident took place in America.
L’accident s’est passé aux Etats-Unis.
D’après vous, est-ce qu’il y a beaucoup de victimes dans l’inondation ?
Oui, il y a beaucoup de victimes dans l’inondation.
The young man with the green cage is looking for a refuge.
Le jeune homme à la cage verte cherche un refuge.
The bag on his shoulder is very heavy.
Le sac sur son épaule est très lourde.
The suitcase is so heavy.
La valise est trop lourde.
（ビニール袋は英語でplastic bagだけど、フランス語は？）
A plastic bag d'anglais, comment on dit ça en français ?
（ビニール袋は英語でplastic bagだけど、フランス語は？）
A plastic bag d'anglais, comment on dit ça en français ?
Il porte un sac en plastique.
He is carrying a plastic bag.
Ｕn sac en plastique？ （ あ～英語と同じように言うんだ。）
Ｕn sac en plastique？ （ あ～英語と同じように言うんだ。）
He is carrying a camera.
Il porte un appareil photo sur son épaule.
He looks like a tourist.
Il a l’air d’un touriste. Il n’habite pas à Bangkok.
Il y a beaucoup de gens dans la voiture.
Ils sont debout.
Ils sont debout.
Ils sont debout / Ils sont assis (opposite words)
La dame porte un bébé dans une couverture.
The baby is wrapped in the blanket.
Le bébé est envelope dans une couverture.
When it is cold, I use a blanket to sleep.
Quand il fait froid, j’utilise une couverture pour dormir.
I work a lot to succeed.
Je travaille beaucoup pour réussir.
The young man is leaving the city.
Le jeune homme quitte la ville.
このトレーニングの後は、ちょっと長い文を聴いてディクテーションをする。
または英語に変換していく。
そんなトレーニングをしました。
アップアップでした。((+_+))
ステファン先生は毎回、レッスンしたセンテンスの音声ファイルをレッスン後に送って下さるので、iphoneに入れて、食器洗いの時、洗濯を干す時、寝る時などに繰り返し聞くことにしました。
オンライン語学学習・英会話カフェトーク
このトレーニングの後は、ちょっと長い文を聴いてディクテーションをする。
または英語に変換していく。
そんなトレーニングをしました。
アップアップでした。((+_+))
Le jeune qui porte une cage a l’air de marcher seul dans la rue.
Il a l’air triste, la valise sur son épaule gauche semble lourde mais il est déterminé à quitter la ville et à arriver chez ses amis.
Il a l’air triste, la valise sur son épaule gauche semble lourde mais il est déterminé à quitter la ville et à arriver chez ses amis.
Tout le monde marche dans l’eau, l’eau monte jusqu’à leurs cuisses.
Ils marchent déprimés et fatigués, la plupart seuls, parfois à deux.
Cet homme qui téléphone n’a pas l’air aussi affecté que les autres.
La plupart most of them
La plupart most of them
Déprimé depressed
Parfois sometimes
ステファン先生は毎回、レッスンしたセンテンスの音声ファイルをレッスン後に送って下さるので、iphoneに入れて、食器洗いの時、洗濯を干す時、寝る時などに繰り返し聞くことにしました。
オンライン語学学習・英会話カフェトーク