【翻訳】ゴレスターン（薔薇園）　５　２　サァディー

あるところに、ひとりの紳士がいた。

その紳士は珍しく一人の美しい少年奴隷を持っていた。

そして、その紳士はその美しい少年奴隷に彼の友情と誠実を示し、毎日眺めて暮らしていた。

ところで、ある日、彼は友人にこう悩みを打ち明けた。

「ああ、俺の奴隷のなんと美しく、善い気質を持ったことよ。

これでもう少しおしゃべりでなく、粗暴でなかったらどんなによかったことだろうか。」

それを聞いて、その友人は以下のように答えた。

「なあ、兄弟。すでにかれに友情を告白したんだから、この際、服従を期待するのは無理というものさ。

愛する者と愛される者の間では、主人と奴隷の関係なんて成り立つはずはないのだから。

　　主人が愛らしい僕（しもべ）と

　　戯れ、笑いさざめくとき、

　　何の不思議があるというのだね、僕（しもべ）が主人のように命令し、

　　主人が僕（しもべ）のように言いなりになることに。」

[奴隷は水を運び、レンガを造りたまえ。

そして、愛らしい僕（しもべ）はまるきりボクサーのようになってしまうのさ。]

「ゴレスターン」（サァディー　沢英三訳　toraji.com改訳）

今年の年末に出る予定の本の目次（更新中）
http://ameblo.jp/toraji-com/entry-10111157888.html