【翻訳】ゴレスターン（薔薇園）　５　１１　サァディー

バグダードで、ある人が別のある人に尋ねた。

「人間っちゅうもんはどがなもんかいのう。」

すると、相手の人は答えた。

「人間ちゅうのはのう。まあ、きれいに生まれた者は、若い頃には生意気に育つもんじゃわ。

ほいじゃが、年を食うてみすぼらしうなったら、温和になるんよの。

要はのう、美少年ちゅうもんはのう、綺麗で華奢な頃は冷酷なんじゃが、それが役に立たんようなったら、妙におとなしゅうなるもんなんじゃわ。

ほいで、粗野じゃなあなるんよの。」

　　美少年ちゅうのはのう、ひげが無うて、美しうて、愛らしきときには

　　つれない言葉を吐いて、気が難しいもんよの。

　　ほいじゃが、あごひげが生えてきてから、大人んなったら

　　社交に入って、友情を求めるもんなんよの。」

「ゴレスターン」（サァディー　沢英三訳　toraji.com改訳）

今年の年末に出る予定の本の目次（更新中）
http://ameblo.jp/toraji-com/entry-10111157888.html