【詩経】蓼莪

かつては青々としていたよもぎの葉も、
　蓼蓼者莪　（蓼蓼（りくりく）たる莪（が）、）

今では、ただのあざみの葉になってしまった。私はもはやただの雑草だ。
　匪莪伊蒿　（莪に匪（あら）ず　これ蒿（こう）。）

かわいそうなお父さん、お母さん、
　哀哀父母　（哀哀たる父母、）

私を生んで苦労した。
　生我劬勞　（我れを生みて苦労す。）

かつては青々としていたよもぎの葉も、
　蓼蓼者莪　（蓼蓼たる莪、）

今では、ただのあざみの葉になってしまった。私はもはやただの雑草だ。
　匪莪伊蔚　（莪に匪（あら）ず　これ蔚（い）。）

かわいそうなお父さん、お母さん、
　哀哀父母　（哀哀たる父母、）

私を生んで老いやつれてしまった。
　生我勞瘁　（我を生みて老瘁す。）

徳利（子）の酒が尽きるのは、
　缾之罄矣　（缾（へい）の罄（つ）くるは、）

瓶（親）の恥だという。
　維罍之恥　（維（こ）れ罍（らい）の恥。）

一人ぼっちで生きていくくらいなら、
　鮮民之生　（鮮民（せんみん）の生くるは、）

死んでしまったほうがましというものだ。
　不如死之久矣　（死の久しきに如（し）かず。）

父がいない今、なにを頼りにしていけばよいのか。
　無父何怙　（父無くば　何をか怙（たの）まん、）

母がいない今、なにを頼りにしていけばよいのか。
　無母何恃　（母無くば　何をか恃（たの）まん。）

外に出たところで、悲しみがあふれるばかり、
　出則銜恤　（出でては則ち恤（うれい）を銜（ふく）み、）

家に帰ったところで、どうにもなりはしない。
　入則靡至　（入りては則ち至る靡（な）し。）

父が私に生を与え、
　父兮生我　（父や　我を生み、）

母が私を養った。
　母兮鞠我　（母や　我を鞠（やしな）う。）

私をなで、私を養い、
　拊我畜我　（我を拊（な）で　我を畜（やしな）い、）

私を大切にし、私を育て、
　長我育我　（我を長じ　我を育（そだ）て、）

私を顧み、私を守り、
　顧我復我　（我を顧み　我を復（まも）り、）

出かけるときにも、帰るときにも、私を懐に抱えておられた。
　出入腹我　（出入に我を腹（いだ）く。）

私はこの恩に報いたいのだが、
　欲報之徳　（之れが徳に報いんと欲するも、）

親の徳は天よりも高く、私の手には届かない。
　昊天罔極　（昊天　極まり罔（な）し。）

南山は恐ろしく寒い。
　南山烈烈　（南山　烈烈たり、）

風が強く吹き付ける。
　飄風發發　（飄風　發發たり。）

皆、仲良く暮らしているのに、
　民莫不穀　（民　穀（よ）からざるは莫（な）きに、）

何故、私だけが一人ぼっちなのだろうか。
　我獨何害　（我れ獨（ひと）り何ぞ害える。）

南山は恐ろしく寒い。
　南山律律　（南山　律律たり、）

風が強く吹き付ける。
　飄風弗弗　（飄風　弗弗たり。）

皆、仲良く暮らしているのに、
　民莫不穀　（民　穀（よ）からざるは莫（な）きに、）

何故、私だけが親孝行を果たすことが出来ないのだろうか。
　我獨不卒　（我獨（ひと）り卒えず。）