【広島漢詩】輓詞　友を追悼する歌　金笠（キム・サッカッ）

わが友よ。あんたが生きとった頃、わしらあ、よいよ双子みとうなもんじゃった。

ほいじゃが、あんたが死んでしもうたもんじゃけん、わしゃ独りぼっちになってしもうたわ。

あんたあ、わしもあんたのところに連れ去ってくれんかいのう。

地の底でまた双子になれることを願うとるよ。

同知生前双同知

同知死後独同知

同知捉去此同知

地下願作双同知

金笠（キム・サッカッ）　１８０７年（純祖７年）－１８６３年（哲宗１４年）
朝鮮の放浪詩人。

「金笠詩集」　李応洙編　１９３９年　京城、学芸社
大増補版「金笠詩集」　李応洙編　１９４１年　漢城図書
「金笠詩選」　崔碩義編訳注　２００３年　平凡社（東洋文庫　７１４）

別訳：

わが友よ。われが生きとった頃、わしらあ、よいよ双子みとうなもんじゃったのう。

ほいじゃが、われが死んでしもうたもんじゃけん、わしゃ独りぼっちになってしもうたじゃなあか。

わしもわれんところに連れ去ったれよ。

地の底でもまた双子じゃあ。わしゃあ、そう願うとるよ。