誰も２人の主人に仕えるこたあ、出来んので。
No man can serve two masters:
そがあなことをしよったら、一方を憎んで、他方を愛することになるで。
for either he will hate the one, and love the other;
ほいじゃなかったら、一方に傅（かしず）いて、他方を甘う見ることになるで。
or else he will hold to the one, and despise the other.
あんたらあ、神と富とに仕えるこたあ、出来んので。
Ye cannot serve God and mammon.
マタイによる福音書 ６ ２４
St.Matthew 6 24 (King James Version.)