正月に家族で
セールで買いたいものを話していた時のこと。
父上がダウンJKかゴルフ用の中綿パンツ？
が欲しいと言い出し。
トニー：近くの〇〇〇で買えば？
父上：ん～俺は
ふぇいすとぅふぇいす が良いと思うんだよね～
ふぇいす とぅ ふぇいす
フェイス トゥ フェイス
face to face
トニーが超訳すると
THE NORTH FACE（ザ・ノース・フェイス）
そう、父はみんな大好き
「ノースフェイスのダウンが欲しい」
と申しているのです。
どなたかと
対面でお話したいわけではありません。
faceだけ合ってますね。惜しいですね。
言い間違いが多いので、
指摘せずに家族の会話は進行することが
よくあります。
家族あるあるです。
皆様のお家にもありますよね、あるあるが。