これは誰ですか？

============================

ﾛｼｱ語復習

============================

｢これは誰ですか？｣

をﾛｼｱ語にしてみる。

============================

・誰：だれ

・ﾛｼｱ語：ろしあご

============================

[用意する単語]

○誰： кто

○これは： это

○です： быть

○か?： ?

============================

○ 誰

○ これは/それは/あれは

○ です/います/あります

============================

[作文]

============================

(1)｢誰｣は кто 。

============================

・誰：だれ

・ кто ：ｸﾄｫｰ

============================

これが文頭に来るので、

頭文字を大文字にする。

→ Кто

============================

・文頭：ぶんとう

・来：く

・頭文字：かしらもじ

・大文字：おおもじ

・ Кто ：ｸﾄｫｰ

============================

(2)｢これは｣は это 。

============================

・ это ：ｴｰﾀ

============================

(3)｢です｣は быть 。

============================

・ быть ：ﾌﾞｩｨﾁ

============================

この быть は、

現在時制では消えてしまう。

→ 指示代名詞+быть現在

============================

・ быть ：ﾌﾞｩｨﾁ

・現在時制：げんざい･じせい

・消：き

============================

(4)文末には 

?(вопросительный знак)

=疑問符をつける。

============================

・文末：ぶんまつ

・ вопросительный знак ：

ｳﾞｧﾌﾟﾗｽｨｰﾁｪﾘﾇｩｨｲ･ｽﾞﾅｧｰｸ

・疑問符：ぎもんふ

============================

(1)～(4)

これは誰ですか？

Кто это? 

============================

・誰：だれ

・ Кто ：ｸﾄｫｰ

・ это ：ｴｰﾀ

============================

[ｲﾝﾄﾈｰｼｮﾝ]

============================

｢誰ですか？｣と尋ねているので、

｢誰｣= Кто (ｸﾄｫｰ) の

ｱｸｾﾝﾄのある о (ｫｰ) の所を

強く言う。

============================

・誰：だれ

・尋：たず

・誰：だれ

・所：ところ

・強：つよ

・言：い

============================

[平叙文との比較]

============================

[平叙文]

これは<誰々>です。

Это <кто>. 

============================

・平叙文：へいじょぶん

・誰々：だれだれ

・ Это ：ｴｰﾀ

・ кто ：ｸﾄｫｰ

============================

[疑問文]

これは誰ですか？

Кто это? 

============================

・疑問文：ぎもんぶん

・誰：だれ

・ Кто ：ｸﾄｫｰ

・ это ：ｴｰﾀ

============================

============================