tontonkankanさんのブログ

tontonkankanさんのブログ

ウリヌンエルプエヨー!
イルボンELFな私です。コンサートや、オタ活レポの他に私が好きなKPOPの歌詞を日本語訳してます。私の翻訳でよければ和訳するのでリクエスト言ってくださいね(^-^)/

Amebaでブログを始めよう!


今さら訳したくなったので……笑

意訳です!

EXO チェン 最高の幸運


아무래도 난 니가 좋아 
とにかく僕は君が好き

아무런 말도 없이 웃던 나를 안아줘 babe
どんな言葉もなく笑った君を抱きしめたい

오늘을 기다렸죠  
今日を待ったでしょ

그대 달콤한 나를 봐요 
君の甘い 僕を見て

그대 ye 지켜줄게요 babe
君を守ってあげる

매일 매일 꿈을 꾸죠 
毎日毎日夢を見るよ

그대 손을 잡고 날아가 
君の手を握り飛んでいく

영원히 언제 까지나
永遠にいつまでも

보고 싶은 나의 사랑 운명이죠. 
会いたい僕の愛する人 運命だよ

피할 수도 없죠
逃げられないでしょ

every day I.m so lucky 
숨겨왔던 내 맘을 고백 할래 
隠してきた僕の心を告白するよ

너를 사랑해 
君を愛してる


떨리던 내 입술도 
震えていた僕の唇も

그대 설레던 이 마음도 
君にときめいたこの気持ちも

그대 내 사랑이죠 babe
君への僕の愛でしょ

이런게 사랑 인걸 알죠 
これが間って事わかるでしょ

그대가 있어 행복 하죠 ye 사랑이에요 babe
君がいて幸せなんだよ  愛だよ

매일 매일 꿈을 꾸죠 
毎日毎日夢を見るよ

그대 손을 잡고 날아가 
君の手を握り飛んでいく

영원히 언제 까지나
永遠にいつまでも

보고 싶은 나의 사랑 운명이죠 
会いたい僕の愛する人 運命だよ

피할수도 없죠
逃げることも出来ない

every day I.m so lucky 
숨겨왔던 내 맘을 고백 할래 
隠してきた僕の心を告白するよ

너를 사랑해 
君を愛してる

나의 모두를 걸만큼 널 사랑하고 
僕の全てをかけるくらい君を愛し

아껴준다고 그대 약속할게요 워 
大切にするって君に約束するよ

시간 지나 모두 변해도 
時間が経ち全てが変わっても

이 세상이 끝난다 해도  
この世が終わるったとしても

나의 사랑아 아
僕の愛する人

그대 내게 행운이죠 
君は僕にとっての幸運だよ

피할수도 없죠
逃げることも出来ない

every day I.m so lucky 
숨겨왔던 내 맘을 고백 할래 
隠してきた僕の気持ちを告白するよ

너를 사랑해 
君を愛してる





얼마나 기다려 온 순간인데
どんなに待ってきた瞬間だけど

이 노래를 부르는 날
この歌を歌う日

나를 알아봐줘서 여기 있어서
私と知り合ってくれて、ここにいて

그저 너에게 고마워
ただあなたにありがとう


아름다워 넌 정말 눈이 부신걸
美しいあなたは本当に眩しいことを

너의 세상에 날 담아줄래?
あなたの世界に私を包み込んでくれる?

시간을 멈춰 언제나 함께 할 수만 있다면
時間を止めて、
いつでもただ一緒にいることさえ出来たら

나의 너 happy birthday to you
私のあなたに


네가 뭘 좋아할지 어떤 케익을 사야 좋을지
あなたが何を好きなのか
どんなケーキを買えばいいのか

어떤 말을 해줘야 더 기뻐할지 
どんな言葉を言ってあげればもっと喜ぶか

네  생각들로 가득해
あなたの事ばかり考えて


아름다워 넌 정말 눈이 부신걸
美しいあなたは本当に眩しいことを

너의 세상에 날 담아줄래?
あなたの世界に私を包み込んでくれる?

시간을 멈춰 언제나 함께 할 수만 있다면
時間を止めて、
いつでもただ一緒にいることさえ出来たら

나의 너 happy birthday to you
私のあなたに


아름다워 넌 정말 눈이 부신걸
美しいあなたは本当に眩しいことを

너의 세상에 날 담아줄래?
あなたの世界に私を包み込んでくれる?

시간을 멈춰 언제나 함께 할 수만 있다면
時間を止めて、
いつでもただ一緒にいることさえ出来たら

OH happy birthday to you

happy birthday to you

こんにちは。
追っかけブログだったのがいつの間にか歌詞翻訳ブログに変わってましたね、はい。

さて、このブログを見てくださってる方にお詫びが。

私、メッセージの保存期間が2ヶ月って知らなくて、メッセージもらってたみたいなんですが、読めませんでした。

ちょっと色々忙しくてアカウント放置し過ぎてたせいですね。はい。

これからはちょくちょく更新するつもりです。

いつものように新曲もですが、好きな曲を気まぐれに。

一昨日SMTソウルに行ってきて頭の中は完全にSMFなのでしばらくはSMかな。

でも、がるずでいの新曲もやりたい←

この曲訳して!とかコアなのでも大丈夫なので気軽にリクエストして下さい^_^

最近、気になってるんだけど、ハングル読み仮名いるかな?

いるなら入れようかなと考え中。

ただ、オールカタカナだと発音悪くなるからパッチムはアルファベット方式にすると思うけども。

とりあえず、よろしくお願いします^ ^