皆さんこんにちは！現在の中二のともよです！まず初めに初投稿なのでご容赦ください。お願いします( .. )
さて、本題です！
皆さんこの曲はご存知でしょうか？？
これは私が昔好きだった曲の一つで、とても印象深かったので和訳させていただきました。至らぬ点もあると思いますが、どうぞよろしくお願いします。
TGIFについて…
曲中に出てくるTGIFとは
Thanks God It's Friday の略でいわゆるハナキンですね！
金曜日に外国人の方に言ってみるといいかもしれませんね(♡ˊvˋ♡)(筆者は検証済みです笑)
Last Friday Night (T.G.I.F)
There's a stranger in my bed
There's a pounding in my head
Glitter all over the room
Pink flamingos in the pool
I smell like a minibar
DJ's passed out in the yard
Barbers on the barbecue
Is this a hickey or a bruise?
私のベッドに知らない人は寝てるし
頭はガンガンするわ
部屋はきらきらしてるし
ピンクのフラミンゴはプールにいる
私、なんか酒臭いわ
DJは庭で酔いつぶれてるし
バービー人形はバーベキューで焼かれちゃって…
これはあざ？それともキスマーク？
♡Pictures of last night Ended up online
I'm screwed on well It's a blacked-out blur
But, I'm pretty sure it ruled Damn
昨日のパーティーの写真がもうネットに上がっちゃってる、最悪よね
ぶっ倒れそう…でも最高だったのは確かなのよね、クソ！
♡♡Last Friday Night
Yeah we danced on tabletops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot
Last Friday Night
Yeah we maxed our credit cards
And got kicked out of the bar
So, we hit the boulevard
昨日の夜
テーブルの上で踊って
ショットもたくさん飲みまくった
私達キスしたと思うんだけど忘れちゃ
ったわ
昨日の夜
クレジットカードが使用停止になっちゃった
それにバーから放り出されて
大通りに突っ込んだのよ！
Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a menage a trios
Last Friday night
Yeah, I think we broke the law
Always say we're gonna stop-op ooh-ooh
(This Friday Night Do it all again)×2
昨日の夜
公園を裸で走ったわ
暗闇の中暴れまくったし
そしたら三角関係になっちゃったみたい
昨日の夜
私、法を破ったみたい
もうやめる、もうやめるって言ったのに！
(次の金曜日も、また同じことをしちゃいそう)×2
Trying to connect the dots
Don't know what to tell my boss
Think the city towed my car
Chandelier is on the floor
Ripped my favorite party dress
Warrants out for my arrest
Think I need a ginger ale
That was such an epic fail
今散らばった記憶を繋ごうとしてるの
ボスに何て言えばいいか分かんないから
そういえば私の車持ってかれたわ！
シャンデリアは落っこちてるじゃん
私のドレスは何でビリビリなのよ！？
これじゃ逮捕されちゃうわね
なんだかジンジャーエールが飲みたくなってきた
こんなはずじゃなかったのに
♡Repeat
♡♡Repeat
(This Friday Night Do it all again Do it all again) ×2
次の金曜日も同じことをするわね×2
T.G.I.F ×7
♡♡Repear