まあ、でも、気持ち的には、そんくらい昔。
当時のバイト先の喫茶店に、チョウさん(上海産)と、リューケンさん(北京産)が、おりましたとさ。
チョウさんはお父上が、中国にHotelを何個も持ってるよ!の、お嬢様。
リューケンさんは、ツアコン極めるわ!の、キャリアウーメン。
いや、面白かったよね。
大好きだったよね、二人とも。
私は、花咲き始めの、女子高生(はあと)
チョウさんは、水にガムシロップとコーヒーフレッシュを入れて
「これ、美味しいの!知らないの?やってみ!」って人。うん、やらないよね。マズイの想像できるくらいの、経験値は持ってるよね。
リューケンさんは、「北京語が標準語だから、他の中国語覚えちゃダメ!」
「toyちゃん、これ私の弁当、美味しいよ!食べな!」←豚足オンリー、やんわり拒否。
な、人。
そんな時、リューケンさんに、「この日本語、どーしてもわからない!教えて!」と、言われた日本語。
話し始めの「なんか~」って、何?
何?
えーと、ちょっとごめん。
一瞬考えさせて。
知らんがな!!!
金田一先生に、聞いてみようか!
なんかぁ~、うん、言うよね!
なんで言うのかね?
私も聞きたいね。
なんだろうね。
toyの答え。
「何て言ったらいいのか、わからないんだけど~」の略!
「あーーーー!なるほどーーーーー!」
本当に?
合ってる?
間違ってたら、国際問題ですよね。
ごめんなさい。
でも、たぶん時効。