私がアメリカに住むのは、これが初めてじゃない。今から3年前、高校2年の7月から1年間、私は高校生交換留学生としてアメリカの高校に通っていたから。あのときの私の英語といったら、まったく、今となっては笑えるほど下手くそで。よくたった一人でゼロからがんばれたものだと思う。実のところ、怖いもの知らずのこの度胸も、負けず嫌いな性格も…さらにはアメリカ人と友達になる術なんてものも、このとき手に入れた。あ、もちろん、今はぺらぺらになったこの「英語」も。
そして今。私はまたアメリカに戻ってきた。今度は、大学生として。高校生の時には出来なかった経験をしたくて。何が「出来なかった経験」かっていったら、そんなの山ほどある。だからひとえにコレ、とはいえないけど、まあ一つ挙げるとすればもっとアメリカ人を理解したい、ってことだろうか。なんというか。表面だけの仲良しじゃなくて、もっと深い感情を共有してみたかった。もっといろいろ文化の違いを討論してみたかった。そんな感じ。
ただ、忘れてはならないのは、文化交流が目的だった高校生のときと違って今の私は勉強するためにここにいるってこと。ここアメリカで、英語という外国語で日本語でもとんちんかんな授業を受け、テストをパスし、論文を書き、そして学位をとって卒業する。それが今の私のここアメリカで生きてく意味!…なんてことを毎日考えて勉学に励むことができるほど、私はイイ子じゃない。大学生だもの、友達関係の話題やら、スポーツ、さらには(お決まりの)いわゆる恋バナに友達と盛り上がることの方が多いに決まってる。あ、ちなみにこれ、「アメリカ人と」盛り上がるってのがポイント。
だって、ドラマみたいな毎日を過ごしたいから。嬉しいことも悲しいことも、両方あって初めて物語は楽しくなる。まじめな話もするけど、くだらない話で大笑いするのもいいもんなんだ。そうして後で振り返ってみたときに、思わず本を書きたいなって思えるそんな時間をすごすのが私の目標。
**********
その彼は、ちょっと驚いた顔をしてその場につったっていた私にニコッと笑った。さっきまでただきれいなだけだったその茶色の目に、初めてぬくもりがともる。
「日中、一度も寮に帰らないから今日ある授業の教科書は全部持ち歩いてるの」
ほんとのことである。
「へえ、そうなの。キミよりそのリュックのほうが重いだろうね」
彼は、そんな何でもない一言をなぜかとても嬉しそうにいってのけてみせた。
「日本人?」
へえ、勘のいい人がいるんだな、と、正直驚く。このキャンパスにアジア系の学生なんて山ほどいる。よく一発で言い当てられるものである。うん、とうなずく私。
「やっぱり。俺(とあえて訳す)、日本で英語を教えてたんだよ。何年か前に」
コーヒーをすする。
「あ、俺の名前はJem…キミは?」
ともぉぉぉこ、と、私。
アメリカ人に名前を言うときは、たいてい彼らの発音に合わせて「も」にアクセントをおく。
だけど。
「ああ、ともこ。よろしくね!」
彼はあっさり、すんなり、まるで日本人が言うようにするりと私の名前をいってのけた。