いつかの空

いつかの空


Do you still remember the blue of that night seen with me?
Do you still remember the expanse of that sky seen with me?

We couldn't reach it since we were too young.
We were innocent. We were powerless.
We could do nothing but watch it....

We had forgotten a lot of things as time passed.
That sky that had been seen at one time had disappeared for me.

We have lost an important thing along the way.
One dream, one love, that was all we needed.

That nostalgic sound. That road where I walked with you.
Finally I realized that I want to return again in those days.
I wanna go back...


We stand in the same place again and again,
and shed tears for past weight that cannot return.
We go while obtaining gentleness with courage to begin to walk.


Do you still remember the blue of that night seen with me?
Do you still remember the expanse of that sky seen with me?

That nostalgic wind. That season when I was with you.
I quietly recalled those days.
I want to meet your smile in those days again....


now I stand in the same place again,
and I keep looking for the thing that has been lost before and forgotten feelings.
Tell me where are you?
I begin to walk alone again....?

We stand in the same place again and again,
and shed tears for past weight that cannot return.
We go while accepting sadness little by little in exchange for courage to begin to walk.

now I stand in the same place again,
and I keep looking for the thing that has been lost before and forgotten feelings.
Please answer me where are you?
I begin to walk alone again.

Do you still remember the blue of that night seen with me?
Do you still remember the expanse of that sky seen with me?




いつかの空　日本語(Japanese)

いつか遠く　覚えている？　君と見たあの夜の蒼さ
いつか遠く　覚えている？　君と見たあの空の高さ

僕たちは　そう　幼すぎて　手を伸ばしても届かない
無邪気だった　無力だった
ただ見つめていた。。。

いつかやがて　時が過ぎて　少しずつ何もかも忘れ
いつか見えた　あの大空も　僕には見えなくなっていた

僕たちは　そう　歩きすぎて　大事な物を無くしてきた
一つの夢　一つの恋　それが全てだったのに

懐かしい音　君と歩いたあの道
やっと　気づいた　もう一度あの頃に
戻りたいな。。。

僕たちはまた同じ場所に立ち
戻らない過去の重さに　涙流していくんだね
ああ　歩き出す勇気とともに　少しずつ　優しさを手に入れて


いつか遠く　覚えている？　君と見たあの夜の蒼さ
いつか遠く　覚えている？　君と見たあの空の高さ

懐かしい風　君と過ごした　あの季節
そっと思い出す　もう一度　あの頃の君に
会いたいな。。。

僕は今またあの場所に立ち
無くした物　忘れかけた気持ち　探し続けてるんだ
ねぇ　教えてよ　君は　どこなの？
僕はまた　ひとりきり　歩き出してゆくの？

僕たちはまたあの場所に立ち
戻らない過去の重さに　涙流し続けるんだ
ああ、歩き出す勇気とともに　少しずつ　悲しみを脱ぎ捨てて

僕は今またあの場所に立ち
無くした物　忘れかけた気持ち　探し続けてるんだ
ねぇ　応えてよ　君は　どこなの？
僕はまた　ひとりきり　歩き出してゆくよ

いつか遠く　覚えている？　君と見たあの夜の蒼さ
いつか遠く　覚えている？　君と見たあの空の高さ