Pic from Howl's moving castle

突然ですが、お知らせです。🚗 🚙
It's a bit sudden but I wanted to let everyone know I'm moving.

２００６年より、ニューヨークを拠点に約９年間活動を続けてまいりましたが、
Since 2006, I have been active in New York for almost 9 years

今月末に拠点をロサンゼルスに変更する事になりました。
but from this month I will be relocating to Los Angeles.

今年に入ってから、ロスでのレコーディングや活動等も増え、
Since the beginning of this year, I have been flying to LA every other month

２ヶ月に一度は何日も、ロスに滞在する事になり、
because I have been getting more opportunities as an artist in LA.

一層の事、引っ越そうという事になりました。
So I decided to move to LA.

★ニューヨーク・東海岸の方々へ★
★To everyone who is in NY and east coast★

ニューヨーク／東海岸では、本当に多くの方々にお世話になりました。
I really appreciate the support from people from NY and east coast.

一人一人ご挨拶させて頂きたいのですが、時間の都合上、ブログでのご挨拶にて失礼致します。
I would love to see everyone before I go but I don't have time, so let me write a thank you blog here.

ありがとうございました！
Thank you so much!

少し離れてしまいますが、今後ともよろしくお願い致します！
Please keep supporting me even from far away!

☆ロサンゼルス・西海岸の方々へ☆
☆To people who are in LA and west coast☆

何かとわからない事もあり、お世話になると思いますが、
I don't know so many things about LA so Im sure I will need your help.

どうぞよろしくお願い致します！
Please support me!

荷物は引っ越し業者にお願いしましたが、
I am using moving company to move out

僕個人は、車で一人旅を試みようかと思ってます　笑
but I am thinking driving to LA by myself. lol

結構無謀だろうとは思いますが、広大なアメリカを何日か掛けて横断して、
Yeah I guess Im insane but I would love to do it. Probably I would find something inside of me

自分の中に何かを見つけれるのでは？とも思っております。
by taking a few days to cross this huge American continent.

旅は人を成長させてくれますからね。
I believe travel makes people grow :)

少し寂しいけど、バイバイ、ニューヨーク。いっぱいありがとう！
It's sad but bye bye NY. Thank you so much for the wonderful memories!

それから、こんにちは、ロサンゼルス。　よろしくお願いします！
Hello LA. Looking forward to jamming with you!

Tomo

Moving