我が家にも 届いた赤い本のような・・
「SPECIAL EDITION ALBUM IN HEAVEN 」
噂にきいていたので、用心しながら・・
胸に手を当ててゆっくりと追った
「IN HEAVEN FULL VERSION」
・・・ オリジナルバージョンで
いまひとつ理解できなかったつながり
ああ・・・
そうだったのね・・・
きみはそのチャンスをもらって
そのみちをえらんだのね・・・
ひとつのおとぎばなしと思えば
それはそれ。
でも
本当にあったとしたら
なんと悲しいこと・・・。
その世界を作り上げた
才能の結集に拍手。
その作品の意味を深く理解し
作品の世界に浸ることができたのは
いつもお世話になっている、韓国にお住まいのrunaさん
作品の中の 重要な鍵を握る 少年とジュンスの会話を
翻訳し、紹介してくださいました。
それを読む前にMVを見て泣き
それを読んでさらに
胸がつまって泣きました。
日本語が堪能なrunaさんは、ブログの中で
今の彼らが置かれている状況にも関わらず
変わらず応援しているファンがいることを喜んでくださり
ご自分の訳が、JYJの日本での活動への少しでも光になるならとおっしゃって
お忙しい中、ご配慮下さっています。
（リアルタイムでのドラマの訳には、ホントに助けられていますね～＾＾＊）
そのお心がまた私たちにはうれしく・・・
今日ここにお借りしてきました。
ただ・・・
まだ、SEがまだ届いていらっしゃらない方で
ネタバレを快しとされない方は
ここまでで、またいずれ、ご活用いただければと思いますm(u_u)m
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
runaさんのブログは こちら
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
In Heaven PV (Full 10minute ver.)
ｊｓ：僕は彼女の最後の姿も見れずに..彼女を送ってしまった。
子供：おじさん、もし過去に戻れるんだったら一番やりたいことはなんですか？
ｊｓ：そうね。。大切だったある人に良くしてあげたい。。やってあげられなかったことが沢山あったんだ。。こいつ、ちびなのに。。
ジヒョ：なんで？お化けでもみたの？女でもいるんじゃない？
ｊｓのメモ：
２。ジヒョとマートに行くこと。
３．ジヒョとデパートに行くこと。
４．ジヒョと犬買うこと。
５．ジヒョと写真一緒にとること。
子供：アンニョン（こんにちは。）
ｊｓ：お前はあの時の。。
子供：幸せそうでいいですね。彼女も幸せそうだし。与えられた時間を大切に使ってください。。
ｊｓ：どういう意味なの？
子供：過去に戻れても未来が変わるのではないんです。忘れないでくださいね。
カレンダのメモ：ジヒョが事故にあった日。
ｊｓ：有難う。僕に愛する方法を教えてくれて。
Narr：サランへ。（愛してる。）
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
（引用ここまで）
・・・兄と慕ったパク・ヨンハさんを偲んで
ジェジュンが書いたといわれるこの曲
わたしには
「生きよ・・・」と
聞こえてしかたないのです。
感じ方は ひとそれぞれ。
しかし・・・
「GET OUT」にしても
3人の演技力には
舌を巻きますо(ж＞▽＜)ｙ ☆
個人的には・・・・
細マッチョに体をつくってきた
マイダーリンの
二の腕に
抱かれたいわ～～～～
最後の最後に
鯛になってごめんなさい・・
「SPECIAL EDITION ALBUM IN HEAVEN 」
噂にきいていたので、用心しながら・・
胸に手を当ててゆっくりと追った
「IN HEAVEN FULL VERSION」
・・・ オリジナルバージョンで
いまひとつ理解できなかったつながり
ああ・・・
そうだったのね・・・
きみはそのチャンスをもらって
そのみちをえらんだのね・・・
ひとつのおとぎばなしと思えば
それはそれ。
でも
本当にあったとしたら
なんと悲しいこと・・・。
その世界を作り上げた
才能の結集に拍手。
その作品の意味を深く理解し
作品の世界に浸ることができたのは
いつもお世話になっている、韓国にお住まいのrunaさん
作品の中の 重要な鍵を握る 少年とジュンスの会話を
翻訳し、紹介してくださいました。
それを読む前にMVを見て泣き
それを読んでさらに
胸がつまって泣きました。
日本語が堪能なrunaさんは、ブログの中で
今の彼らが置かれている状況にも関わらず
変わらず応援しているファンがいることを喜んでくださり
ご自分の訳が、JYJの日本での活動への少しでも光になるならとおっしゃって
お忙しい中、ご配慮下さっています。
（リアルタイムでのドラマの訳には、ホントに助けられていますね～＾＾＊）
そのお心がまた私たちにはうれしく・・・
今日ここにお借りしてきました。
ただ・・・
まだ、SEがまだ届いていらっしゃらない方で
ネタバレを快しとされない方は
ここまでで、またいずれ、ご活用いただければと思いますm(u_u)m
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
runaさんのブログは こちら
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
In Heaven PV (Full 10minute ver.)
ｊｓ：僕は彼女の最後の姿も見れずに..彼女を送ってしまった。
子供：おじさん、もし過去に戻れるんだったら一番やりたいことはなんですか？
ｊｓ：そうね。。大切だったある人に良くしてあげたい。。やってあげられなかったことが沢山あったんだ。。こいつ、ちびなのに。。
ジヒョ：なんで？お化けでもみたの？女でもいるんじゃない？
ｊｓのメモ：
２。ジヒョとマートに行くこと。
３．ジヒョとデパートに行くこと。
４．ジヒョと犬買うこと。
５．ジヒョと写真一緒にとること。
子供：アンニョン（こんにちは。）
ｊｓ：お前はあの時の。。
子供：幸せそうでいいですね。彼女も幸せそうだし。与えられた時間を大切に使ってください。。
ｊｓ：どういう意味なの？
子供：過去に戻れても未来が変わるのではないんです。忘れないでくださいね。
カレンダのメモ：ジヒョが事故にあった日。
ｊｓ：有難う。僕に愛する方法を教えてくれて。
Narr：サランへ。（愛してる。）
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
（引用ここまで）
・・・兄と慕ったパク・ヨンハさんを偲んで
ジェジュンが書いたといわれるこの曲
わたしには
「生きよ・・・」と
聞こえてしかたないのです。
感じ方は ひとそれぞれ。
しかし・・・
「GET OUT」にしても
3人の演技力には
舌を巻きますо(ж＞▽＜)ｙ ☆
個人的には・・・・
細マッチョに体をつくってきた
マイダーリンの
二の腕に
抱かれたいわ～～～～
最後の最後に
鯛になってごめんなさい・・
