기억하나요?
覚えていますか？
좋았던 순간들이 먼지가 되어
幸せだった瞬間が埃になって
쌓여가네요
溜まっていく
실바람 한점에도 흩어질 것 같아
そよ風くらいでも散らばりそうで
겁이 나네요
怖いです
겁이 나네요
怖いです
I'm a lost one I'm a lost one
私は迷い人、私は迷い人
Everything I love makes me cry
私の愛する全てが私を泣かせる
Cuz I'm a lost one Yeah I'm a lost one
私は迷い人、そう、私は迷い人
All that I live for makes me die
私の生きる理由の全てが私を殺す
My child when you follow
我が子よ、私の跡を辿るときは
내가 밟은 길을 잘 봐둬
私が踏みしめた道をよく見ておくんだ
언젠가는 너의 옆에 걷지 못할 거야
いつかは君の横を歩けなくなるだろう
여기 발자국을 남겨둬 보고 피해
ここに足跡を残しておくからよく見て避けるんだよ
편한 길을 택한 사람들을 따라가렴
楽な道を選んだ人に従うんだ
그게 답이기에
それが答えだから
물음표처럼 구부러진 내 길은
はてなマークみたいな曲がりくねった道は
그저 무수한 문제만 낳기에
ただ無数の問題を生むだけ
나를 보고 꿈꾸는 너의 그 꿈은
私を見て抱く君の夢は
깨고 보니 악몽이 아니길
覚めたときに悪夢ではありませんように
끝까지 달려 와보니
最後まで走り切ったけど
내가 찾던 영원 치유 답을 닮은 건 not a thing
私が求めていた永遠、治癒、答えに似たものは無かった
이 길은 내가 달리던 이유였던 가족도 앗아가버렸어
この道は私が走り続ける理由である家族も奪った
어쩌면 출발을 알리던 총성은
ひょっとするとスタートを知らせた銃声は
내 등을 향한 거였어
私の背中に向けられたものだった
잘 들어 온 세상이 너를 환영해도
よく聞いて、世間が君を歓迎しても
그 세상이 너를 버릴 테니 gotta let go 늦기 전에
その世間は君を捨てるから手遅れになる前に手放すんだ
Cuz I've been there before
私はそこにいたから分かる
눈에 보이는 건 화려해도
目に見えるものは煌びやかでも
Don't be fooled by the diamonds and gold
ダイヤモンドや金に騙されないで
갈채 쏟아질 때 취하지 마
喝采を浴びて酔わないで
때론 칭찬으로 너의 발을 묶을 거야
時に賞賛で君の足を引っ張るだろう
레드카펫 깔아줘도 잊지 마라
レッドカーペットが敷かれても忘れないで
그게 너의 피땀으로 붉게 물든 거야
それは君の血と汗で赤く染められたものだから
나를 보고 꿈꾸는 너의 그 꿈은
私を見て抱く君の夢は
깨고 보니 악몽이 아니길
覚めたときに悪夢ではありませんように
끝까지 달려 와보니 내가 배운 건
最後まで走り切って学んだことは
Fame and the money Don't mean a thing
名声とお金は何の意味もないこと
I lost one too many things
私はあまりにも多くのものを失った
너가 뭐가 되더라도 응원할게 널 응원할게
君が何になろうと応援するよ、君を応援するよ
나처럼 되지만 않으면 돼
私のようにだけはならなければいいから
I'm a lost one I'm a lost one
私は迷い人、私は迷い人
Everything I love makes me cry
私の愛する全てが私を泣かせる
Cuz I'm a lost one Yeah I'm a lost one
私は迷い人、そう、私は迷い人
All that I live for makes me die
私の生きる理由の全てが私を殺す
They took everything from me
彼らは私から全てを奪った
They stole the ground beneath my feet
彼らは私の足元から土台を奪った
They left me high and dry
彼らは私を見殺しにした
To sell a fuckin' lie
クソみたいな嘘を売りつけるために
I lost I lost one
私は失った、私は失った
They took everything from me
彼らは私から全てを奪った
They stole the ground beneath my feet
彼らは私の足元から土台を奪った
Left me to die
私を死に追いやった
It's all right I never bought the lie
でも大丈夫、私はその嘘を買わなかった
I lost No You lost The one
私は失った、いや、あなたが失った
너의 꿈은 키가 닿는 꿈이길
君の夢は背が届く夢でありますように
쥘 수 있는 것만 보여주는 꿈이길
掴めるものだけ見せられる夢でありますように
주는 만큼 뺏는 것이 성공이니까
与えた分だけ奪うのが成功だから
너무 소중한 건 주지 않는 꿈이길
とても大切なものは渡さなくていい夢でありますように
너의 꿈은 시선 끌지 않는 꿈이길
君の夢は注目を浴びる夢ではありませんように
비밀처럼 지켜 항상 숨을 죽이길
秘密のように守られていつも息を潜めてられますように
주는 만큼 뺏는 곳이 세상이니까
与えた分だけ奪うのが世間だから
너무 꿈만 같은 건 주지 않는 꿈이길
あまりに夢みたいなことは与えない夢でありますように
긴 꿈을 꾸길 바래
長い夢をみられますように
______________________________________
Tablo氏の成功の裏に存在していた苦悩と
煌びやかな世界での成功を夢見る若者へのメッセージが
込められていると感じました
편하기를 택한
は「楽な道」ではなく、「平凡な道」という意味のほうがしっくりきます。
歌詞を更に読み解いて、訂正するかもしれません。