今ずっとお世話になっているゲストハウス。
とっても古いお家。いろんな隙間があったり、ベットもきしむけど
家が中心街から遠い意外、住むのには問題ない。
なんたってお手洗いとシャワーが各部屋についている。
これすごく助かる。
今の部屋はお家の中でも端っこなので、異形である。
そんなんで天井に隙間があって上の空間が見えていたり
余分な空間があったりする。
そして。。。たくさんのスパイダーと一緒に暮らしているナウ。
最初は頑張って
「出て行ってください」
と懇願するも ムシ。。
やはりこいつらもドイツ語でないと通じないのか。。。
帚などで戦ってみるも。。。
また別の方が次々と現れてくる。
諦めました。共存することにしました。
特に害はなさそうですし。
そんなこんなで７ヶ月。
つい最近、暖かくなってきたからか。。。
『Ameise』が......( ﾟ ▽ ﾟ ;)
そう！あの歌でおなじみ！！
アリさん！！！！！！！
最初はそれこそ少蟻数でやってきて、、
スパイダーさんの時と同じく説得してだめだったので
ティッシュなどで格闘して。。。
いなくなったーーー！っと思ったら。。。
気付けば。。。集団アリさん。。
いやぁぁぁぁぁx！！！！！！！！！！！。・ﾟﾟ･(≧д≦)･ﾟﾟ･｡
特に食べ物も置いてないんですよ？？
ナノにNANONIなのになぜ？？
じーーーーーーーー。
じーーーーーーーーーーーーっと行く末を見守ってみました。
すると。。。なんてことでしょう！！！
ティーケトル（旅行用湯沸かしポット。）や、
それが少し吹き出してこぼれた水滴に。。
コーヒ飲んで少し置いてる間にコップの中に。。。
まぁあぁぁあぁじぃぃっぃぃでぇえええええええぇっぇ(((゜д゜;)))
ウィーンの蟻は水分欲してるのか！？？
いくら乾燥してるからって水分？？
コーヒーのコップについては入ったら自滅やん？？
ーーーーーーーーー撤去ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
さて。どうするか。
まだ彼らは何かないかと探してる。
もう何もないよと言っても日本語じゃ通じない。。
ホームセンターとかどこにあるかわからないし、
そもそもそんなんあるのかもしらない。。
困った時のGoogle先生！！！
さすがです！！
情報社会に生きてて良かったです。
結局私が実践したものは。。。
いらっしゃる方々はティッシュや帚でさようなら。
通り道を消すためにティッシュに食器用洗剤をつけて拭き取る。（通ったよーって印・フェロモン的なのをだして知らせてるらしい）
そして。。。
シナモン！！！！
シナモンの粉を入り口付近にバラマキました！！
そしてだめ押しの食器用洗剤で直接セキドメ。
これ畳やったらできひんなぁと思いつつ。
シナモンとかの匂いがダメらしいです。
洗剤もスプレーとかでシュッシュッってしたら窒息されるみたいですよ。
お家にあるもので簡単に
赤ちゃんとかいてもこれなら大丈夫ですよね♪
そんなこんなで。。
まぁなんということでしょう！！
見事にいなくなりました。
良かったぁぁ（;´▽｀A``
めでたしめでたし。
昨日と今日、
Wien から西に電車で30分ほどの
St.Pöltenと言う街に行ってきました。
いつもお手伝いさせて頂いている
フルートクラスのカリン・レダ先生の生徒さん。
12歳と15歳の二人。
彼女達がPrima la musikaと言う若い子達のためのコンクールで出場するので
ピアノ伴奏をさせてもらってきました。
二人とも落ち着きもあり（大人っぽい顔つきもw）
15歳の子に限っては、身長なんてとうにぬかされておりますです。
しかもまたけっこう良く吹くのです。
練習室兼、控え室みたいな所で音だし３０分ほど。
その後ホールとまでは行かないけれど
オーディション会場みたいなところで演奏。
二人とも落ち着いて、良い空気感をもって吹けていたと思います。
私は毎月あるクラス発表のおかげなのか、
はたまた伴奏だからなのかわかりませんが、
しっかりフルートの音色を聞きながら合わせて弾けたと思います。
先生や彼女達は本番後も他の人の演奏と結果？を聞いてから帰ると。
私は演奏が終わると片付けて、彼女達の親御さんに駅まで送ってもらい
１日目はそそくさと帰りました。
Wienから家までバスで帰っていると
フルートの先生から何やら電話が。。
「ともこ～今日は本当に良かったわ～
Erste preisよ～」
「ありがとうございます～。
？？Erste priesですか？それは何ですか？？」
「あっはっはっはぁぁヾ(＠°▽°＠)ﾉあなたわからないのねぇ」
「はいわかりません」
「そぉ～じゃね、また明日～」
プチっ。ツーツーツー。
何なんだ。。
えるすて プリースって
何なんだ。。。
でも先生の声のトーンとテンションと。。
多分結果が良かったのだろう。。
『えるすて』 が 『１』っと言う意味だから
けっこう結果が良かったんだろう。。
翻訳翻訳。
ぉお！！
一番の賞賛
どういう意味だ。。
彼女が一位をとったのか。。
優勝したのか。
そもそもどういう賞があるのか。
大賞なのか。。
なんなんだ。
次の日先生に会って
言われたけれど
一番何かが良かったことはすごくわかるのだけれど。。
こんな感じで。。私のドイツ語生活は送られています。。
そう雰囲気で理解する能力に全力を注いでいる感じで
生き延びておりますです。。
二日目は電車のまで少し時間があったので
街をすこーしだけ散策。
お昼ご飯がスープだけだったので 小腹がすき
鶏肉のシュニッツェルサンドをぺろり。
二日間の緊張がとけたのもあって
とても美味しく頂きましたとさ。
Wien から西に電車で30分ほどの
St.Pöltenと言う街に行ってきました。
いつもお手伝いさせて頂いている
フルートクラスのカリン・レダ先生の生徒さん。
12歳と15歳の二人。
彼女達がPrima la musikaと言う若い子達のためのコンクールで出場するので
ピアノ伴奏をさせてもらってきました。
二人とも落ち着きもあり（大人っぽい顔つきもw）
15歳の子に限っては、身長なんてとうにぬかされておりますです。
しかもまたけっこう良く吹くのです。
練習室兼、控え室みたいな所で音だし３０分ほど。
その後ホールとまでは行かないけれど
オーディション会場みたいなところで演奏。
二人とも落ち着いて、良い空気感をもって吹けていたと思います。
私は毎月あるクラス発表のおかげなのか、
はたまた伴奏だからなのかわかりませんが、
しっかりフルートの音色を聞きながら合わせて弾けたと思います。
先生や彼女達は本番後も他の人の演奏と結果？を聞いてから帰ると。
私は演奏が終わると片付けて、彼女達の親御さんに駅まで送ってもらい
１日目はそそくさと帰りました。
Wienから家までバスで帰っていると
フルートの先生から何やら電話が。。
「ともこ～今日は本当に良かったわ～
Erste preisよ～」
「ありがとうございます～。
？？Erste priesですか？それは何ですか？？」
「あっはっはっはぁぁヾ(＠°▽°＠)ﾉあなたわからないのねぇ」
「はいわかりません」
「そぉ～じゃね、また明日～」
プチっ。ツーツーツー。
何なんだ。。
えるすて プリースって
何なんだ。。。
でも先生の声のトーンとテンションと。。
多分結果が良かったのだろう。。
『えるすて』 が 『１』っと言う意味だから
けっこう結果が良かったんだろう。。
翻訳翻訳。
ぉお！！
一番の賞賛
どういう意味だ。。
彼女が一位をとったのか。。
優勝したのか。
そもそもどういう賞があるのか。
大賞なのか。。
なんなんだ。
次の日先生に会って
言われたけれど
一番何かが良かったことはすごくわかるのだけれど。。
こんな感じで。。私のドイツ語生活は送られています。。
そう雰囲気で理解する能力に全力を注いでいる感じで
生き延びておりますです。。
二日目は電車のまで少し時間があったので
街をすこーしだけ散策。
お昼ご飯がスープだけだったので 小腹がすき
鶏肉のシュニッツェルサンドをぺろり。
二日間の緊張がとけたのもあって
とても美味しく頂きましたとさ。
日本で実家暮らしで、引っ越し経験もゼロ。
そんな私がヨーロッパで部屋探し。
しかもピアノも置かないと行けない。。。
もちろん予算にも限りあり！！
前回のプログから、すでに気がつけば２月になってしまっていました。
どうなったかと言えば、今もう一ヶ月同じゲストハウスに滞在中です。
こないだのWGという住み方。
それもたくさん探しました。
けどピアノの話になると、置けないとか、入れれないとか。
短期間のみとか。なかなかいつかりません。
いろんな不動産屋がある中、インターネットでの掲示板。
いろいろな物件が掲載されている中、仲介料が無料の個人で貸している部屋もあったりします。
そしてついに見つけました！！！
光熱費やらなんやら全部込み！仲介料なし！！！！
しかも立地も申し分なし。
私にとって独りでは少し高めなので、日本人のお友達とWGしようかと。
それくらいの十分な広さでした。
やりとりはE-Mailで。（お友達にゆだねてました）
アドレスを聞き、実際に外からここかなぁと友達と二人で
外見を見学（この時点でまだ内見の予定はたっていませんでした）
何通かやりとりをしていて、ちょっと話が噛み合ない。。。
．．．んんん．．．
ラチがあかないので、間を取り持ってもらうようにすると相手が言う不動産屋さんへ。
これから私たちはどう動くべきなのかを聞きに。
メールのコピーを友達が用意してくれての、いざ出陣！！！
その紙を見せた瞬間！！！
『詐欺よ～』
と軽くあしらわれましたwww
話を聞くと、今までにも同じような件で１０数件問い合わせがあったみたい。
全部イギリスに住んでる設定なんだそう。ww
お金とられる前で良かった～(・∀・)
けっこうショックは大きいけれど、ほんと被害に遭う前で良かったです。
時間返せ～って感じです。
ネットでこのことについて調べると
どうやらシンガポールとかでもこんな詐欺があるみたい。
しかも現地に住んでなくて、留学前とかで内見も難しく、お金を持ってるJapanese狙われてるみたいです。
怖い怖い。。
その後、他の部屋を見ていて
「お、ここはモデルルームみたいな写真じゃないし、生活感がある。詐欺じゃないかなぁ」
と問い合わせ。
するとこないだと全く同じ英文。www
fuzakennna!!!!
もちろん相手にしまてん。
参考までにその最初のメールを。
Hello,
First of all i'm sorry to write you in english but i don't speak german. I just read your e-mail regarding my apartment located in : ．．． . It has 2 rooms : 1 bedroom , 1 living room, 1 bathroom, 1 kitchen (60m2 ).
I bought this apartment for my daughter during her studies in Austria, but now she's back home permanently, so I'm renting the place for unlimited time.
Before we go any further I would like to know a little something about you, like how many persons you intend to live in the apartment, and for how long.
The flat is exactly like in the pictures, furnished and renovated. The utilities (cold/hot water, electricity, wireless broadband Internet, digital TV , dishwasher, microwave, refrigerator, washing machine, etc.) are included in the price of rent ,you will have one parking spot , the rent is 500 EUR/mont . The kaution is EUR 1000,00, and you get it back, when you decide to leave the apartment (you will have to give me at least 30 days notice). As for me, you can rest assured that I will never ask you to leave the apartment. My daughter is building her life here, and i am too old to move to Austria, so we won't disturb you.
You can use my furniture, or you can also use your own if you prefer. If you decide to use yours, you will have access to a very large and well ventilated cellar, where you can store my furniture.
Now, a little bit about myself so we can get to know each other better. My name is Sophie Whelan and I'm a 53 years old , Company Director of Opticians Limited from London/United Kingdom, planning to retire in the next 2 years.
I have a lovely husband, Erik and a 25 year old daughter, Linda. I am very proud to say that soon I'm going to be a grandmother :). Another member of our family is a 8 year old Labrador which we all love, so, I have no problem if you will keep pets.
The only inconvenience is that my job doesn't allow me to leave London even for one single day. We just hired some new staff and I'm in charge of their training.
But this won't affect you at all. I can make arrangements to rent the apartment from London (on my expense of course).
Looking forward to hear from you soon.
All the best from UK!
London
United Kongdom
いやぁ世の中知らないことがたくさんあるもんですなぁ。。。
できれば嫌なことは知らぬが仏でいたい今日この頃です。
。。。つづく
そんな私がヨーロッパで部屋探し。
しかもピアノも置かないと行けない。。。
もちろん予算にも限りあり！！
前回のプログから、すでに気がつけば２月になってしまっていました。
どうなったかと言えば、今もう一ヶ月同じゲストハウスに滞在中です。
こないだのWGという住み方。
それもたくさん探しました。
けどピアノの話になると、置けないとか、入れれないとか。
短期間のみとか。なかなかいつかりません。
いろんな不動産屋がある中、インターネットでの掲示板。
いろいろな物件が掲載されている中、仲介料が無料の個人で貸している部屋もあったりします。
そしてついに見つけました！！！
光熱費やらなんやら全部込み！仲介料なし！！！！
しかも立地も申し分なし。
私にとって独りでは少し高めなので、日本人のお友達とWGしようかと。
それくらいの十分な広さでした。
やりとりはE-Mailで。（お友達にゆだねてました）
アドレスを聞き、実際に外からここかなぁと友達と二人で
外見を見学（この時点でまだ内見の予定はたっていませんでした）
何通かやりとりをしていて、ちょっと話が噛み合ない。。。
．．．んんん．．．
ラチがあかないので、間を取り持ってもらうようにすると相手が言う不動産屋さんへ。
これから私たちはどう動くべきなのかを聞きに。
メールのコピーを友達が用意してくれての、いざ出陣！！！
その紙を見せた瞬間！！！
『詐欺よ～』
と軽くあしらわれましたwww
話を聞くと、今までにも同じような件で１０数件問い合わせがあったみたい。
全部イギリスに住んでる設定なんだそう。ww
お金とられる前で良かった～(・∀・)
けっこうショックは大きいけれど、ほんと被害に遭う前で良かったです。
時間返せ～って感じです。
ネットでこのことについて調べると
どうやらシンガポールとかでもこんな詐欺があるみたい。
しかも現地に住んでなくて、留学前とかで内見も難しく、お金を持ってるJapanese狙われてるみたいです。
怖い怖い。。
その後、他の部屋を見ていて
「お、ここはモデルルームみたいな写真じゃないし、生活感がある。詐欺じゃないかなぁ」
と問い合わせ。
するとこないだと全く同じ英文。www
fuzakennna!!!!
もちろん相手にしまてん。
参考までにその最初のメールを。
Hello,
First of all i'm sorry to write you in english but i don't speak german. I just read your e-mail regarding my apartment located in : ．．． . It has 2 rooms : 1 bedroom , 1 living room, 1 bathroom, 1 kitchen (60m2 ).
I bought this apartment for my daughter during her studies in Austria, but now she's back home permanently, so I'm renting the place for unlimited time.
Before we go any further I would like to know a little something about you, like how many persons you intend to live in the apartment, and for how long.
The flat is exactly like in the pictures, furnished and renovated. The utilities (cold/hot water, electricity, wireless broadband Internet, digital TV , dishwasher, microwave, refrigerator, washing machine, etc.) are included in the price of rent ,you will have one parking spot , the rent is 500 EUR/mont . The kaution is EUR 1000,00, and you get it back, when you decide to leave the apartment (you will have to give me at least 30 days notice). As for me, you can rest assured that I will never ask you to leave the apartment. My daughter is building her life here, and i am too old to move to Austria, so we won't disturb you.
You can use my furniture, or you can also use your own if you prefer. If you decide to use yours, you will have access to a very large and well ventilated cellar, where you can store my furniture.
Now, a little bit about myself so we can get to know each other better. My name is Sophie Whelan and I'm a 53 years old , Company Director of Opticians Limited from London/United Kingdom, planning to retire in the next 2 years.
I have a lovely husband, Erik and a 25 year old daughter, Linda. I am very proud to say that soon I'm going to be a grandmother :). Another member of our family is a 8 year old Labrador which we all love, so, I have no problem if you will keep pets.
The only inconvenience is that my job doesn't allow me to leave London even for one single day. We just hired some new staff and I'm in charge of their training.
But this won't affect you at all. I can make arrangements to rent the apartment from London (on my expense of course).
Looking forward to hear from you soon.
All the best from UK!
London
United Kongdom
いやぁ世の中知らないことがたくさんあるもんですなぁ。。。
できれば嫌なことは知らぬが仏でいたい今日この頃です。
。。。つづく