こんにちは。
ゆるゆる教育ママのトマトです
昨日水道記念館に行った帰り
藻岩山に寄ってロープウェイに乗りました。
山頂の休憩スペースでおやつを食べていたら
ブロンドヘアがとってもきれいな4人の親子が入ってきたんです
旅行かな。
どこの国から来たのかな？
と思ってたら
小さな男の子2人が
息子が食べてるチョコレートをめっっちゃ見てる
午後4時45分。
夕飯までそう遠くない。
微妙な時間帯。
だけど息子は差し出した。
「Do you like chocolate?
食べたらイイじゃんチョッコレートゥ
キノコのヤ～マ～、Mountainヤ～マ～」
出た！息子のヘンテコ英語。
日本語なんだか英語なんだか分からない
日本語も英語もカタコトな感じのやつ
わわわ、
金髪のママ、めっちゃ怖い顔してる～～。
「No thank youだよ。ね？ね？
要らないってさ」
必死に止める私。
悠長に2つ目の箱を開ける息子。
出た～エブリバーガー！
ご夫婦で何やらレストランの相談をして
部屋を出ていく奥様。
空気が一瞬やわらいだ隙を見て
またすすめる息子
今度は、2人とも受け取ってくれた！
ママが見てなければOKってことね。
そして“Hmm, good.”
エブリバーガー、いける味だったみたい。
で、お兄ちゃんの方の男の子が
“How many candy he has a day⁉
I have one candy a day.”
あの子は1日に何個、甘いお菓子を食べるの？
僕は1日1個だよね。
って言ってる。
そうだよね。そりゃそうだよね。
おやつは1日1回だよね。
だけどこの子はね…
He has candy after breakfast, and after lunch, and sometime after dinner(苦笑).
I know I shouldn't, but...モゴモゴ
返す言葉もございません
でもその子がとっても可愛くて、
“I always have candy after lunch.
Sometime I have candy after school”
いつもおひるごはんの後や、学校から帰ってきた後で
甘いおやつを食べるよと教えてくれました
そこへまた金髪ママが帰って来た！！
彼ったら
“He gave me a chocolate
.”って。
わわわわ、ごめんなさいごめんなさい。
1日ひとつの約束を破らせてしまってごめんなさーーい
そうしたら金髪のママ、
あなたも話せる日本語があるでしょ？
「アリガトウ、コンニチハ」
って、男の子に日本語でお礼を言わせようとしてくれていました
彼のパパも、自分で言っちゃったね、と笑ってくれていました。
すてきなご家族～
このご家族はきっとアメリカからいらしたんですね。
息子がチョコレートを食べているのを見て
男の子が“candy”と言ったので、
あれ？と思ったけど、
アメリカでは甘いお菓子のことを
キャンディと言うんですね
イギリスではSweetsで、
どちらも日本で言う時とは違う意味ですね
いい日曜日になったなぁ
今週も頑張ろ。