今回はKatyの「Roar」に挑戦です！
このMVの時のKatyが特に好きです
とってもスタイルいいですよね
笑
葉っぱのスカートも素敵です！1度履いてみたい(笑)
そしてなんといってもお猿さんとの戯れが可愛い…
I used to bite my tongue and hold my breath
今まで舌を噛んで息を止めてた
Scared to rock the boat and make a mess
ボートを揺さぶってめちゃくちゃにしてしまうのが怖かったの
So I sat quietly, agreed politely
だから静かに座ってただ賛同してた
I guess that I forgot I had a choice
私にも選ぶ権利はあるってこと忘れてたのね
I let you push me past the breaking point
もう我慢の限界よ
I stood for nothing, so I fell for everything
自分の主張というものがなくて、だからなんでも好きになったわ
rock 揺らす
stand 主張する
You held me down, but I got up (hey!)
あなたは私を押さえつけてた でも私は立ち上がったの
Already brushing off the dust
ホコリはもう払ったわ
You hear my voice, you hear that sound
聞こえるでしょ 私の声が この音が
Like thunder gonna shake the ground
雷みたいに大地を揺らすの
You held me down, but I got up (hey!)
あなたは私を押さえつけてた でも私は立ち上がったの
Get ready 'cause I've had enough
もう十分よ 準備は出来た
I see it all, I see it now
今ならすべてわかる
thunder 雷
I got the eye of the tiger, a fighter, dancing through the fire
私はトラの目を持ってる 火の中で踊るファイターよ
'Cause I am a champion and you're gonna hear me roar
私はチャンピオンなの この叫びが聞こえるでしょ
Louder, louder than a lion
百獣の王にだって負けない
'Cause I am a champion and you're gonna hear me roar
だって私はチャンピオンだから この叫びが聞こえるはずよ
roar 吠える、吠え声
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar
私の叫びが聞こえるはず
Now I'm floating like a butterfly
今の私は蝶のように飛んでるわ
Stinging like a bee I earned my stripes
そして蜂のように刺す 強くなったのよ
I went from zero, to my own hero
ゼロからヒーローになって
float 浮かぶ、漂う
sting 刺す
bee 蜂
earn (金、地位・名声などを)得る
earn one's stripes 昇進する
*⇔ lose one's stripes 降格する*
You held me down, but I got up (hey!)
あなたは私を押さえつけてた でも私は立ち上がったの
Already brushing off the dust
ホコリはもう払ったわ
You hear my voice, you hear that sound
聞こえるでしょ 私の声が この音が
Like thunder gonna shake the ground
雷みたいに大地を揺らすの
You held me down, but I got up (hey!)
あなたは私を押さえつけてた でも私は立ち上がったの
Get ready 'cause I've had enough
もう十分よ 準備は出来た
I see it all, I see it now
今ならすべてわかる
I got the eye of the tiger, a fighter, dancing through the fire
私はトラの目を持ってる 火の中で踊るファイターよ
'Cause I am a champion and you're gonna hear me roar
私はチャンピオンなの この叫びが聞こえるでしょ
Louder, louder than a lion
百獣の王にだって負けない
'Cause I am a champion and you're gonna hear me roar
だって私はチャンピオンだから この叫びが聞こえるはずよ
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar
聞こえるでしょ
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
(You’ll hear me roar)
(私の叫びが聞こえるはず)
Oh oh oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar
私の叫びが
Roar, roar, roar, roar, roar
I got the eye of the tiger, a fighter, dancing through the fire
私はトラの目を持ってる 火の中で踊るファイターよ
'Cause I am a champion and you're gonna hear me roar
私はチャンピオンなの この叫びが聞こえるでしょ
Louder, louder than a lion
百獣の王にだって負けない
'Cause I am a champion and you're gonna hear me roar
だって私はチャンピオンだから この叫びが聞こえるはずよ
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar
聞こえるでしょ
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
(You’ll hear me roar)
(私の叫びが聞こえるはず)
Oh oh oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar
私の叫びが
・歌詞が違う
・訳がおかしい
・わからないところがある
という場合はコメントください