翻訳の憂鬱

以前から仕事で、たまーに英文を作ったり、
簡単な英語訳をしなければならないことがあります。

翻訳を発注したり、誰かに聞いたりするまでもない
簡単なものばかりですが、
簡単なだけに間違えたりするのもカッコ悪い話で、
どうしたらいいもんかと、悶絶してます。

今でこそ、インタアネッツの翻訳サイトとかがあるんで
以前より便利にはなったんですけんどもね。

直訳すぎるやろ！

　　「重」ってもともと何の略だ？　　　「重箱」か・・・。
　　それって重いから「重箱」なのか?

　　そもそもこんな自販機があることも謎。