言語が違うと気にする部分が変わる

ステキな想いの皆さま

今日はどんな一日でしたか？

NYは朝、お仕事の案件に頭を悩ませつつ、ブログを書いています。

モノの言い方ひとつで相手が受ける印象って変わりますよね。今頭を悩ませているのは、言いにくい事を言わなければいけない事。

アメリカ人の主人に相談しました。英語で言おうとするとこんな感じ、というのがありましてそれならいける、と思う。でも今日の案件は日本人に日本語で言わなければならない。

すると途端に立ち止まってしまう。英語でアメリカの習わしで説明しようとする事が、そのまま日本語ではあらぬ印象をつけかねない、と言いましょうか。その逆、日本語から他言語も然り。

言語って難しいですね。

常日頃から、それぞれの国にそれぞれの考え方の違いが沢山ある事を思い知ります。

NYの老舗ハンバーガーレストラン、JG Melonから。個人的には肉も大切ですが、パンが美味しいかが大切な私です。ここの美味しい

それではステキな夜をお過ごしください。