なまけ病が出て勉強サボっていました。
またやる気出して頑張るので大丈夫です。
しかし、自分の集中力の無さにはあきれます。
勉強し始めて3分後には違うことをしているという、まさにマンガみたいな集中力なんです。
集中し始めると一心不乱になれるんですがね・・・集中するまでがなかなか・・・・
そんなこんなで、今日は「ESL Podcast 864 – Going to Business School 」を
ディクテーションしてからの日本語訳をしました。
ヒアリング自体は8割ほど聞き取れましたが、知らない単語はまだ音だけ聞いてもスペルがわかないですね。
ヒアリングを極めれば音を聞けばスペルがわかるみたいなこと聞いたけど・・・
内容はJoaquinが休職してビジネススクールに通うことについてKarlaと話しているところです。
仕事を休職してビジネススクールに通うってなかなか難しいですよね。
私だと、妻子がいるのでほぼ不可能です。
なので、日々の生活で時間を捻出し独学に励んでいます。
勉強はサボっていたのですが、毎日欠かさずESL Podcastは聞き流していたので、ヒアリングは上達している気がしました♪やっぱり聞くだけでも勉強になるんですね。
でも最後のカーラの言葉の訳がよくわからなかったです。
Karla: I like taking tests as much as I like getting a kick upside the head – maybe even less!
カーラ：頭の上側を蹴るのと同じくらいテストをするのが好き。おそらくより少ない。
これを日本語で言われたら？？？ってなりますよね。と言うか怖いわ！
最後の最後で迷宮入り。スッキリして寝たかったのに・・・(￣▽￣;)!!