英会話「これ着ようっと」

何気なく辞書を見ててこんな文がありました。

What shall I wear?

訳を口語訳すると「何着よっかな～」

辞書によると、自問自答用の表現、だそうな。

その比較として、次の表現がありました。

What should I wear?

・・・意味、似たようななもんじゃ？

全然違いました。

「わたくし、何を着たらよろしいでしょうか？」

相手に問いかける表現