届きました。
雑誌の方にもiPad版と同じ画像があると思ってましたが...
画像は２つだけ
しかも１つは小さかったんですね。
雑誌 750円+送料=1177円
iPad版 85円
あぁ。。。
目新しい情報は無いですが、記録として...
インタビューの日本語訳付けました。
まだ読んでない方いらっしゃいましたらどうぞ
新羅免税店の新しい画像とは
かなり脚の長さが違いますね...
インタビュー記事日本語訳
翻訳サイトの日本語表現をすこーしだけ手直しして読みやすくしました。
韓国語はわからないので、意味が変わる恐れのあるところはそのままです。
遅くても粘り強く-チェガン・チャンミン
'チェガン・チャンミン.'初めてその名前を聞いた時はとても見慣れなかった。TVショープログラムで"実は東方神起の名前が五臓六腑になるところだった"というエピソードを聞いた時は'それなりにチェガン・チャンミンと東方神起という名前が素敵だね。幸いだ'と考えた。 それでも東方神起そしてその中のチェガン・チャンミンは星の国の人のように遠く感じられたのが事実だ。 ところで彼の舞台を見てからこういう考えが頭の中で皆消える不思議な経験をしたんです。
いつのまにかデビュー9年目. 9年の間彼は沈昌珉とチェガン・チャンミンの間の距離を少しずつ狭めてきていた。そのように望んだデビューだったが芸能界生活がひたすら慣れなくて"いっそ勉強をすれば良かったのに"といっていた少年の後悔は、9年目に入り"今は私の舞台を楽しむことができるようになった"という返事に変わった。チェガン・チャンミンは自身と所属会社SMエンターテインメント歌手らの話を入れた映画を作るという話を聞いた時"うじゃうじゃとうごめけばどうするだろう"という心配を一番最初にしたとし突然真剣だった。 "映画が恥ずかしいというのではなく、SM先輩後輩歌手らの話を入れたから、私たちに関心がない人々は'これは何だ'という（のは）考えることができるでしょう。"
彼の心配が生半可なように映画はファンサービス次元の公演実況でない彼らの話を淡泊に入れた映画だ。歌手としての人生と幸福、そして私自身を自らどのように評価するかと尋ねる共通質問に答えるSMエンターテインメント所属32人の歌手中チェガン・チャンミンは意外に最も率直な内心を打ち明ける。同じチームのメンバーをどう思うのかという質問には断固たる表情で"憎らしい"というほどだ。だが"一緒にしてきた時間が10年を越えるのにどのように戦わないことができます。ひたすら仲が良いと話すのは率直に嘘でしょう。そのようにタトゥゴムデにこようともメンバー(ユノ・ユンホ）が舞台で歌う姿をチキョボ・即座に気が晴れて素晴らしいと考えることになりです"と話してメンバーに対する深い俗情を一瞬表わす。共に舞台を作っていくパートナーとしてまた、熱心に'愛する'話さない家族のような関係で東方神起は9年という時間と舞台を立派に設けてきた。
現在彼は演技者沈昌珉でも活動している。フィルモグラフィーにはすでに3編の作品が積もった。 最近彼は日本で映画<黄金を抱いて翔べ>をとって妻夫木聡、浅野忠信などと呼吸を合わせることもした。 ドラマ デビュー作<パラダイス牧場>話を取り出すとすぐにまだ演技者と呼ばれるのが照れくさそうに笑ってみせたりもしたが、チェガン・チャンミンは"本格的に演技勉強をしたい"として演技に対する欲を出すとみられた。"大衆が私に期待する姿があるんです。だが、どんな姿をポヨドゥリゲッタで言葉で先に前に出すことは嫌いです。期待が大きければ失望も大きい法でしょう。人々の期待に私を閉じ込めることよりは遅くても着実に成長したいです。"少年でふわりとアーティストになってしまったチェガン・チャンミンはその誰より自らを治める方法をよく知っていた。前に彼に繰り広げられた道が全く心配にならない程。
ナム・ミニョン客員記者.