【日本語訳】진짜 거짓말 / 백아연 (Baek A Yeon)

만약 날 오해하고 있다면

もし私を誤解しているとしたら

널 이해시키고 싶은데

誤解を解きたいんだけど

나 할 줄 아는 건

私にできることは

청개구리처럼 항상 삐딱하게 말하는

アマガエルのようにいつもひねくれたことを言うこと

나 미워 보이진 않는지

私を憎んではいないのか

또 답답하지는 않는지

心苦しくはないのか

두려워하는 나에게

怖がる私に

단 한 번이라도 내 말에 귀 기울여 준다면

たった一度でも私の話に耳を傾けてくれたなら

거짓말 같은 나의 진심을

嘘みたいな私の本心に

알아주면 좋겠어
気づいてほしい

또 나의 진심이 아닌 거짓말에

そして私の本心ではない嘘に

속지 않았으면 좋겠어

騙されないでほしい

니가 밉단 말, 니가 싫단 말

あなたが憎い　あなたが嫌い

너를 사랑하지 않는다는 그 말

あなたを愛してないというその言葉

그 말, 더 진짜 같은 거짓말

その言葉がもっと本当のような嘘

사실 난, 난 니가 너무 좋은데

実は私は　私はあなたが好きなのに

또 솔직해지고 싶은데

正直になりたいのに

내가 싫어질까, 날 두고 떠나 버릴까

あなたが嫌がるかもしれない　私を置いてどこかに行ってしまうかもしれないと

너무 두려워 또 거짓말쟁이가 돼 버린 나

とても怖くて　また嘘つきになってしまう私

거짓말 같은 나의 진심을

嘘のような私の本心に

알아주면 좋겠어

気づいてほしい

또 나의 진심이 아닌 거짓말에

そして私の本心ではない嘘に

속지 않았으면 좋겠어

騙されないでほしい

니가 밉단 말, 니가 싫단 말

あなたが憎い　あなたが嫌い

너를 사랑하지 않는다는 그 말

あなたを愛してないというその言葉

그 말, 더 진짜 같은 거짓말

その言葉がもっと本当のような嘘

내가 그립고 그립다

恋しい　恋しいよ

참 솔직했던 어릴 적 내 모습

とても正直だった幼いころの私の姿が

거짓말 같은 나의 진심을

嘘のような私の本心に

알아주면 좋겠어

気づいてほしい

또 나의 진심이 아닌 거짓말에

そして私の本心ではない嘘に

속지 않았으면 좋겠어

騙されないでほしい

니가 밉단 말, 니가 싫단 말

あなたが憎い　あなたが嫌い

너를 사랑하지 않는다는 그 말

あなたを愛していないというその言葉

그 말, 더 진짜 같은 거짓말

その言葉がもっと嘘のような本心