ブログ再開と言っておいて、またもや放置
いえいえ、のんびりと書きますよ。
実はこの間、映像翻訳のトライアルテストを受けていたのです。
２０２２年の目標の1つに、「映像翻訳者になりたい」というのがありました。
昨年９月に、ある映像翻訳会社のトライアルテストに合格し、晴れて映像翻訳者として登録をしました
やったー！これで、いよいよ映像翻訳者だからね
→ しかーし！世の中、そうは甘くなかった…
登録時に会社のスタッフの方から、「映像翻訳は英日が多くて、わが社も8割が英語関係です。残りの2割が他の言語となります。
なので案件があれば、たかぽんさんにお願いしますね。」
私、たかぽんんの専門は韓日翻訳なんです。トホホ…
そこで提携の会社を紹介されトライアルテストを受けたのですが、こちらは見事に桜散る…
結局、依頼を待ちながら年を越すこととなりました。
年が明けて２０２２年、年末年始をそれなりに慌ただしく過ごしていたので、映像のことは忘れていました。
そしてついに１月の半ば、「やってみませんか」と字幕翻訳の依頼が来たのです
二つ返事で作業に取り組み、何度も見直して納品をしました。
また、つい最近、先輩の映像翻訳者さんから紹介を受けて新しい会社さんのトライアルテストを受けました。
うまくいけば、今年は映像翻訳者として少しは、経験が積めるかもしれません。
よい知らせがくればいいのですが… → ちょっとドキドキ