こんにちは
台湾育ちの娘の中国語学習のため、YouTubeで台湾版の それいけ！アンパンマン（麵包超人【台灣官方頻道】） を見せています。
娘も大好きで、大変ありがたいチャンネルなのですが、私としてはどうしても気になってしまうポイントがあったんです。
それは しょくぱんまん（吐司超人） の声。
初めて台湾版のしょくぱんまんの声を聞いたとき、正直、原作のイメージとの違いにがっかりしてしまいました。
だって……
どう聞いても 関西のお兄さんか、おっさんみたいな声。
偏見強めの例えですみません。（笑）
あの「紳士キャラ」のしょくぱんまんが、全然違う声で登場するので、聞いていて思わず笑ってしまうんです。
この声で「美しい花の様に～～」って言われても。。。
一方で、アンパンマン、ばいきんまん、ドキンちゃん、ジャムおじさんは、台湾版でも特に違和感を感じません。
だから余計に、しょくぱんまんだけが気になってしまいます。
ちなみに、娘はというと。まったく気にしていません。
違和感を覚えているのは、日本のアンパンマンを知っている 私と夫だけなのか。
台湾では、この声が「紳士」判定なのかな？
…なんて、思いを巡らせていました。
ところが、ある日。同じチャンネルの動画の中に、
しょくぱんまんの声が違っていて、原作にかなり近いものを発見。
「あ、これこれ！」と、夫と感動。
YouTubeなので、どちらの声が変更前・変更後なのかは分かりませんが、
もしかすると、私たちのように感じた誰かから指摘があったのかも（笑）
海外の吹き替え版を見ていると思わぬ発見がありました
他にも娘には中国語学習のためにこんな動画を見せています。
この記事を見て頂きありがとうございました。
他にもこんな記事を書いています。
是非読んでみてください！
