１年前に参加した行事にまた呼ばれた。
１年前のブログを読み返してみると、本当に現場に慣れていないころの緊張感が伝わってくる。
まだ初々しかったころの自分だ。
回数は少ないが、何回か現場をこなし、度胸がついた自分がいる。
前回と比べ、会場を見渡せるようになり、
また話が頭に入ってくるようになった。
話さえ入ってくれば、頭の中で文章を組み立ててなんとか手を動かすことができる。
覚えている単語の範囲内で、極力意味の通じる文章に組み立てていく。
そこを楽しめるようにはなったと思う。
自分なりの通訳をしよう。
そう思って、気持ちを込めていたら、ずいぶんと身振り手振りの大きい通訳になったようだった。
「動きが大きいと目線が動くので、かえって見づらいですよ。」～ベテランの通訳士さんからご指導をいただいた。
今回もほかに通訳交代時の注意など数点注意を受けた。
でも、こうやって少しづつ成長していければいいか。
今回は、ちょっと楽しい通訳でした。